1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mengiklankan produk atau jenama anda di sini menghubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:19,359 --> 00:00:23,688 â ?? ª Jika saya boleh menjimatkan masa dalam botol â ?? ª 3 00:00:24,711 --> 00:00:28,891 â ?? ª Perkara pertama yang saya ingin lakukan â ?? ª 4 00:00:29,820 --> 00:00:32,383 â ?? ª Adakah untuk menyelamatkan setiap hari â ?? ª 5 00:00:32,539 --> 00:00:36,102 â ?? ª Till keabadian meninggal dunia â ?? ª 6 00:00:36,297 --> 00:00:39,539 â ?? ª Hanya untuk menghabiskan mereka dengan anda â ?? ª 7 00:00:39,742 --> 00:00:41,680 Baiklah, mendarat dua. 8 00:00:41,761 --> 00:00:42,941 Peraturan penglibatan: 9 00:00:43,011 --> 00:00:44,652 Electric pusingan sahaja. 10 00:00:44,761 --> 00:00:47,058 MI6 mahu dia terus hidup untuk disoal siasat. 11 00:00:47,167 --> 00:00:49,066 sasaran di tempat yang tembaga logam. 12 00:00:49,111 --> 00:00:51,612 Setiap sel agensi dan ketakutan mencarinya. 13 00:00:51,637 --> 00:00:53,839 â ?? ª Tetapi tidak pernah seolah-olah menjadi masa yang cukup â ?? ª 14 00:00:53,870 --> 00:00:56,285 â ?? ª Untuk melakukan perkara yang anda mahu lakukan â ?? ª 15 00:00:56,410 --> 00:00:58,011 â ?? ª Sebaik sahaja anda mencari mereka â ?? ª 16 00:00:59,027 --> 00:01:01,160 â ?? ª Sebaik sahaja anda mencari mereka â ?? ª 17 00:01:01,753 --> 00:01:04,738 â ?? ª saya melihat sekeliling cukup untuk mengetahui â ?? ª 18 00:01:04,925 --> 00:01:09,019 â ?? ª Bahawa anda salah seorang yang saya mahu pergi melalui masa dengan â ?? ª 19 00:01:09,870 --> 00:01:12,706 â ?? ª Melalui masa dengan â ?? ª 20 00:02:04,966 --> 00:02:06,482 Aset terjamin. 21 00:02:09,552 --> 00:02:11,552 MI6. 22 00:02:11,661 --> 00:02:13,029 Membekukan! 23 00:02:13,099 --> 00:02:15,427 Wah, wah! Saya Peminat a. 24 00:02:15,536 --> 00:02:16,653 kerja yang hebat. 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,068 Dan saya rasa anda kelihatan hebat dalam pakaian yang hampir sama anda. 26 00:02:19,552 --> 00:02:20,974 Yang neraka yang kau? 27 00:02:21,418 --> 00:02:22,558 Lelaki jahat. 28 00:02:23,636 --> 00:02:25,589 Dapatkan di atas tanah, sekarang! 29 00:02:32,308 --> 00:02:33,308 Nah. 30 00:04:10,058 --> 00:04:11,269 Buggered up juga. 31 00:04:11,332 --> 00:04:12,973 pasukan itu ke bawah. 32 00:04:13,355 --> 00:04:14,667 Kami telah dikhianati. 33 00:04:14,753 --> 00:04:17,011 Dia mengambil virus. 34 00:04:29,170 --> 00:04:31,330 Salah seorang askar terlepas dengan virus. 35 00:04:31,389 --> 00:04:34,131 Saya mahu dia melarikan dengan tiada tempat untuk menghidupkan. 36 00:04:38,370 --> 00:04:40,511 She is a... a wily one. 37 00:04:40,901 --> 00:04:43,878 Pantau semua saluran dan pastikan yang mengambil kejatuhan untuk itu. 38 00:04:43,917 --> 00:04:45,753 - Faham? - Ya, tuan. 39 00:04:45,778 --> 00:04:47,737 Apa yang anda mahu kami lakukan dengan orang jahat ini? 40 00:04:47,979 --> 00:04:49,714 Bersihkan ia. saya tak kisah. 41 00:04:49,800 --> 00:04:50,948 Tiada saksi. 42 00:04:51,284 --> 00:04:52,698 Saya akan mendapatkannya kembali. 43 00:04:54,276 --> 00:04:55,737 Siapa yang akan menghalang saya? 44 00:05:11,900 --> 00:05:14,228 ⪠Jika saya sebut sekali saya akan sebut dua kali ⪠45 00:05:14,307 --> 00:05:16,299 ⪠Seseorang akan membayar harga ⪠46 00:05:16,439 --> 00:05:18,275 â ?? ª Somebody lebih baik kehilangan kepala mereka â ?? ª 47 00:05:18,346 --> 00:05:20,228 â ?? ª Seseorang membayar beberapa â hutang ?? ª 48 00:05:20,274 --> 00:05:21,767 â ª ?? Jangan berkelip, lebih baik memegang lidahku â ?? ª 49 00:05:21,798 --> 00:05:23,783 â ?? ª Lebih baik memegang jiwa saya jika saya di luar pantai â ?? ª 50 00:05:24,251 --> 00:05:25,689 â ?? ª keadaan huru-hara ini tidak boleh membuat ia ke atas â ?? ª 51 00:05:25,714 --> 00:05:27,611 â ?? ª Tetapi cara saya bermain tidak akan membuat anda pergi â ?? ª 52 00:05:27,642 --> 00:05:29,228 â ?? ª Saya tahu bahawa kita boleh melakukan yang lebih baik â ?? ª 53 00:05:29,314 --> 00:05:31,244 â ?? ª Saya tahu kita lebih baik sebagai salah satu â ?? ª 54 00:05:31,618 --> 00:05:33,165 â ?? ª Saya tahu bahawa kita boleh melakukan lebih baik â ?? ª 55 00:05:33,290 --> 00:05:35,252 â ?? ª Tanpa jahat pada lidah kita â ?? ª 56 00:05:35,510 --> 00:05:37,127 â ?? ª Saya tahu bahawa kita boleh melakukan yang lebih baik â ?? ª 57 00:05:37,197 --> 00:05:38,939 â ?? ª Saya tahu kita lebih baik sebagai salah satu â ?? ª 58 00:05:39,299 --> 00:05:40,932 â ?? ª Saya tahu bahawa kita boleh melakukan lebih baik â ?? ª 59 00:05:40,963 --> 00:05:42,775 â ?? ª Tanpa jahat pada lidah kita â ?? ª 60 00:05:43,775 --> 00:05:44,955 - Di mana? - Di mana? 61 00:05:50,442 --> 00:05:51,629 â ?? ª dapat kita membuat ia â berbeza ?? ª 62 00:05:52,207 --> 00:05:53,637 â ?? ª Bolehkah kita menjadikannya lebih baik â ?? ª 63 00:05:54,386 --> 00:05:56,230 â ?? ª Bolehkah kita berkasih sayang pemerintahan tertinggi â ?? ª 64 00:05:56,396 --> 00:05:58,058 â ?? ª Mengekalkan kemajuan dalam jarak â ?? ª 65 00:05:58,217 --> 00:05:59,301 â ?? ª Bolehkah kita menjadikannya lebih baik â ?? ª 66 00:06:00,043 --> 00:06:01,293 â ?? ª dapat kita membuat ia â berbeza ?? ª 67 00:06:02,051 --> 00:06:04,082 â ?? ª Bolehkah kita mengambil kepala dari binatang itu â ?? ª 68 00:06:04,145 --> 00:06:05,863 â ?? ª Itu menegaskan kita semua â berbeza ?? ª 69 00:06:06,426 --> 00:06:08,043 â ?? ª Saya tahu bahawa kita boleh melakukan yang lebih baik â ?? ª 70 00:06:08,090 --> 00:06:09,848 â ?? ª Saya tahu kita lebih baik sebagai salah satu â ?? ª 71 00:06:10,012 --> 00:06:11,762 â ?? ª Saya tahu bahawa kita boleh melakukan yang lebih baik â ?? ª 72 00:06:12,098 --> 00:06:13,793 â ?? ª Tanpa jahat pada lidah kita â ?? ª 73 00:06:14,067 --> 00:06:15,621 â ?? ª Saya tahu bahawa kita boleh melakukan yang lebih baik â ?? ª 74 00:06:15,778 --> 00:06:17,590 â ?? ª Saya tahu kita lebih baik sebagai salah satu â ?? ª 75 00:06:17,817 --> 00:06:19,527 â ?? ª Saya tahu bahawa kita boleh melakukan yang lebih baik â ?? ª 76 00:06:19,605 --> 00:06:21,535 â ?? ª Tanpa jahat pada lidah kita â ?? ª 77 00:06:29,132 --> 00:06:30,351 ª â ?? Ow! ª â ?? 78 00:06:41,570 --> 00:06:43,000 Yang neraka yang kau? 79 00:06:43,109 --> 00:06:44,398 Ooh. 80 00:06:44,781 --> 00:06:47,609 I'm what you call a nice, cold can of whoop-ass. 81 00:06:57,789 --> 00:06:59,211 Who the hell are you? 82 00:06:59,711 --> 00:07:02,266 I'm what you might call a champagne problem. 83 00:07:15,017 --> 00:07:16,079 What you got, big man? 84 00:07:40,683 --> 00:07:42,457 Well, you thought that would've broke. 85 00:07:47,910 --> 00:07:48,934 Uh-uh. 86 00:07:53,629 --> 00:07:54,973 I'm gonna kill you! 87 00:07:55,230 --> 00:07:56,356 Awak akan mati! 88 00:08:13,150 --> 00:08:14,689 Baiklah, baiklah. Tidak, tidak, tidak, tidak. 89 00:08:14,791 --> 00:08:16,330 Itu jaket kegemaran saya, jangan buat begitu. 90 00:08:16,620 --> 00:08:18,854 Hai, sayang, boleh tolong berikan saya pistol itu? 91 00:08:19,502 --> 00:08:20,698 Terima kasih banyak-banyak. 92 00:08:20,799 --> 00:08:21,838 Tats yang bagus. 93 00:08:22,471 --> 00:08:24,073 Baiklah, assclown, kita akan bermain permainan kecil. 94 00:08:24,104 --> 00:08:25,260 Ia dipanggil algojo. 95 00:08:25,354 --> 00:08:26,721 Saya akan tanya awak beberapa soalan. 96 00:08:26,784 --> 00:08:28,479 Apabila anda memberi saya jawapan, saya tidak suka... 97 00:08:30,026 --> 00:08:31,861 Okay. Anda mendapat idea itu. 98 00:08:31,932 --> 00:08:33,275 Saya telah menjejaki beberapa perbualan web gelap 99 00:08:33,322 --> 00:08:35,940 tentang virus super yang muncul di blok lelongan. 100 00:08:36,299 --> 00:08:37,596 Mengapa anda tidak memberitahu saya mengenainya? 101 00:08:37,713 --> 00:08:39,651 Saya bersumpah, saya tidak-saya tidak tahu! 102 00:08:39,752 --> 00:08:41,057 Saya tidak suka jawapan itu. 103 00:08:43,440 --> 00:08:45,791 Seekor burung kecil memberitahu saya tentang pakaian bayangan 104 00:08:45,860 --> 00:08:47,930 Teknologi hitam. Ops darah. 105 00:08:48,071 --> 00:08:49,603 Bodoh betul. 106 00:08:49,704 --> 00:08:50,821 Macam awak. 107 00:08:50,846 --> 00:08:51,985 Mereka dipanggil Eteon. 108 00:08:52,010 --> 00:08:53,471 Dan anda akan memberitahu saya di mana untuk mencari mereka. 109 00:08:53,647 --> 00:08:54,738 Anda tidak akan memberitahu saya 110 00:08:54,763 --> 00:08:56,379 kerana saya menggantung awak di luar tingkap. 111 00:08:56,561 --> 00:08:57,897 Awak akan beritahu saya... 112 00:08:57,950 --> 00:08:59,818 kerana saya lelaki yang sanggup menjatuhkan awak. 113 00:09:07,277 --> 00:09:08,670 Baiklah, pusingan bonus. 114 00:09:09,350 --> 00:09:10,615 mana virus? 115 00:09:10,902 --> 00:09:12,295 Tidak! Tidak, tunggu! 116 00:09:12,544 --> 00:09:13,787 Jangan tinggalkan saya di luar sini! 117 00:09:13,871 --> 00:09:14,848 Tolonglah! 118 00:09:14,972 --> 00:09:16,091 Jangan tinggalkan saya! 119 00:09:16,600 --> 00:09:17,639 Jangan tinggalkan saya! 120 00:09:18,615 --> 00:09:19,654 ⪠Baiklah, mari kita pergi ⪠121 00:09:20,139 --> 00:09:21,061 ⪠Ya, ya ⪠122 00:09:21,607 --> 00:09:22,725 Apa yang dia tulis? 123 00:09:23,099 --> 00:09:24,076 ⪠Ya ⪠124 00:09:24,410 --> 00:09:25,996 ⪠Wang dalam fikiran saya, jadi saya terlalu dibayar ⪠125 00:09:26,098 --> 00:09:27,480 ⪠Nyata sepanjang masa, jangan sekali-kali Kool Aid ⪠126 00:09:27,551 --> 00:09:28,973 ⪠Sippin' pada Duse, sike ⪠127 00:09:29,074 --> 00:09:31,042 ⪠Datang jauh dari G'burg ⪠128 00:09:31,160 --> 00:09:32,425 ⪠Puttin' dalam kerja seperti Ferg ⪠129 00:09:32,450 --> 00:09:33,417 ⪠Apakah maksudnya? ⪠130 00:09:33,442 --> 00:09:34,668 ⪠Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan ⪠131 00:09:34,693 --> 00:09:36,652 ⪠Mengapa pada masa kini semua orang dapat telapak tangan? ⪠132 00:09:36,683 --> 00:09:38,652 ⪠Plp, ya itu saya dan itulah yang saya berirama ⪠133 00:09:38,715 --> 00:09:40,355 ⪠Saya telah tiba, anda semua penyanyi rap sudah tamat masa ⪠134 00:09:40,399 --> 00:09:43,110 A... A... A... 135 00:09:43,196 --> 00:09:44,335 Cemerlang. Oh, dan dengan cara itu, 136 00:09:44,367 --> 00:09:46,320 laporan Orang Tua dan Laut anda? 137 00:09:46,345 --> 00:09:47,399 - Mm-hmm? - Dari minggu lepas? 138 00:09:47,438 --> 00:09:48,766 Anda berbuat begitu baik. Ia adalah hebat. 139 00:09:48,821 --> 00:09:50,423 - Terima kasih, Ayah. - Ya. 140 00:09:50,485 --> 00:09:51,579 Apa itu? 141 00:09:51,907 --> 00:09:55,438 Eh, ini tugasan pengajian sosial. 142 00:09:56,274 --> 00:09:57,610 Ia adalah salasilah keluarga. 143 00:09:58,266 --> 00:09:59,782 Ia hanya sketsa. 144 00:10:00,227 --> 00:10:01,547 Oh, ya! 145 00:10:01,899 --> 00:10:04,446 Itu salasilah keluarga kami di sana, itu, eh... 146 00:10:05,415 --> 00:10:07,477 Ia... sangat mudah dibaca 147 00:10:07,555 --> 00:10:09,329 dan sangat jelas. 148 00:10:11,282 --> 00:10:12,446 Ya. 149 00:10:12,814 --> 00:10:16,095 Eh... Saya akan gunakan ini. 150 00:10:17,665 --> 00:10:19,548 Saya jumpa di dalam laci garaj. 151 00:10:20,696 --> 00:10:22,243 Itu awak, bukan? 152 00:10:23,915 --> 00:10:25,345 Siapa Jonah? 153 00:10:26,056 --> 00:10:27,821 A-Adakah itu abang awak? 154 00:10:29,899 --> 00:10:31,399 Yup, itu abang saya. 155 00:10:31,564 --> 00:10:33,892 Mengapa anda tidak bercakap tentang Samoa? 156 00:10:34,962 --> 00:10:36,462 Adakah sesuatu berlaku? 157 00:10:36,790 --> 00:10:38,501 Dalam kehidupan, perkara berlaku. 158 00:10:39,266 --> 00:10:41,305 Anda mungkin tidak mahu mereka, tetapi... 159 00:10:41,696 --> 00:10:42,836 mereka lakukan. 160 00:10:44,415 --> 00:10:46,642 Anda hanya perlu melakukan yang terbaik... 161 00:10:48,110 --> 00:10:49,173 dan teruskan. 162 00:10:49,710 --> 00:10:51,038 Hakikatnya, 163 00:10:51,366 --> 00:10:52,632 Saya keluarga awak... 164 00:10:52,757 --> 00:10:54,132 saya orang awak... 165 00:10:54,686 --> 00:10:55,678 saya. 166 00:10:55,703 --> 00:10:57,694 - Dan awak sangat ramai. - Oh, saya ramai. 167 00:10:58,577 --> 00:10:59,858 Lihat ini, masa yang tepat. 168 00:11:02,171 --> 00:11:03,811 Oh, tidak, ini untuk mini. 169 00:11:04,718 --> 00:11:05,936 Terima kasih banyak-banyak. 170 00:11:06,444 --> 00:11:07,388 hari curang? 171 00:11:07,413 --> 00:11:09,069 Hari menipu, ya! 172 00:11:09,616 --> 00:11:10,803 Terima kasih banyak-banyak. 173 00:11:14,296 --> 00:11:15,872 Adakah itu benar-benar perlu? 174 00:11:15,897 --> 00:11:17,490 Ayuh, dia berumur 71 tahun. 175 00:11:17,515 --> 00:11:18,772 Ada apa dengan awak? 176 00:11:18,827 --> 00:11:21,866 Tuan, banduan hanya akan dibenarkan lebih kelonggaran 177 00:11:21,905 --> 00:11:24,163 apabila dia terbukti kurang berisiko keselamatan. 178 00:11:24,257 --> 00:11:25,897 Jika seseorang membiarkan pintu belakang terbuka, 179 00:11:25,928 --> 00:11:27,569 ia agak bodoh untuk tidak mencuba dan menggunakannya. 180 00:11:27,613 --> 00:11:29,924 Apa yang bodoh adalah membayar salah satu skru untuk membiarkannya terbuka... 181 00:11:30,104 --> 00:11:31,871 tetapi tidak membayar mereka cukup untuk menutup mulut mereka. 182 00:11:31,902 --> 00:11:34,043 Ya, maksud saya masih kekal. 183 00:11:34,105 --> 00:11:36,175 Jika anda tidak boleh keluar dari penjara buruk seperti ini, 184 00:11:36,261 --> 00:11:37,809 maka kamu serius tergelincir, Mum. 185 00:11:37,879 --> 00:11:39,316 Awak bugger nakal. 186 00:11:39,473 --> 00:11:41,668 Bercakap tentang pecah, di mana kek hari jadi saya? 187 00:11:41,693 --> 00:11:43,051 Apa, yang ada fail di dalamnya? 188 00:11:43,229 --> 00:11:44,150 Saya tidak membuat ia. 189 00:11:44,175 --> 00:11:45,322 Siapa mahu fail berdarah? 190 00:11:45,393 --> 00:11:47,455 Apa yang saya mahukan ialah C-4 yang bagus. 191 00:11:47,480 --> 00:11:49,706 Dengar, jika kamu mahu keluar dari sini, 192 00:11:49,776 --> 00:11:51,604 sebut sahaja perkataan itu. Saya akan uruskannya. 193 00:11:51,675 --> 00:11:53,902 Dek, saya hanya berseronok sedikit. 194 00:11:53,941 --> 00:11:55,691 Dihantam tidak mengganggu saya. 195 00:11:55,746 --> 00:11:57,424 Saya cukup menikmati kedamaian dan ketenangan. 196 00:11:57,449 --> 00:11:59,777 Anda tahu, berjalan dengan baik, sedikit membaca. 197 00:11:59,802 --> 00:12:01,074 Banyak sudoku. 198 00:12:01,120 --> 00:12:02,949 Seperti sudah bersara. Suka! 199 00:12:03,816 --> 00:12:05,035 Sekarang, dengar... 200 00:12:05,574 --> 00:12:07,293 Adakah anda telah bercakap dengan kakak anda? 201 00:12:07,379 --> 00:12:08,730 Awak tahu saya belum, Ibu. 202 00:12:08,801 --> 00:12:10,605 - Berikan saya tangan anda. - Ini dia pergi. 203 00:12:10,668 --> 00:12:13,434 Maksud saya, awak dengan adik awak, dulu memang tak boleh dipisahkan. 204 00:12:13,488 --> 00:12:15,981 Apa yang berlaku, Decks? Apa yang berlaku antara kamu? 205 00:12:16,074 --> 00:12:19,433 Saya ingat awak, Owen dan Hattie bermain di belakang rumah. 206 00:12:19,699 --> 00:12:22,152 Permainan kecil anda, grift kecil anda, ooh. 207 00:12:22,262 --> 00:12:23,426 Merompak bank. 208 00:12:23,566 --> 00:12:25,605 Anda pernah memberikan nama kod penipuan kecil anda, 209 00:12:25,652 --> 00:12:26,674 awak ingat tak 210 00:12:26,699 --> 00:12:28,215 Oh, apa itu? emm... 211 00:12:28,240 --> 00:12:29,426 Bulan Keith. 212 00:12:30,662 --> 00:12:31,904 Ya, betul. 213 00:12:31,937 --> 00:12:33,518 Ia dipanggil Bulan Keith kerana ia... 214 00:12:33,543 --> 00:12:35,559 Terlibat banyak perkusi letupan 215 00:12:35,598 --> 00:12:36,988 dan kerosakan telinga kekal. 216 00:12:46,500 --> 00:12:47,655 Itulah anak lelaki saya. 217 00:12:47,688 --> 00:12:49,313 Tidak hairanlah kami meninggalkan perniagaan keluarga. 218 00:12:49,906 --> 00:12:51,301 Dia sayangkan awak, awak tahu. 219 00:12:51,326 --> 00:12:54,013 Apa yang anda perlu lakukan ialah mengangkat telefon, Dek... 220 00:12:54,201 --> 00:12:55,357 Tengok saya. 221 00:12:55,740 --> 00:12:57,076 Awak abang dia. 222 00:12:57,696 --> 00:12:59,086 Dia memandang tinggi kepada awak. 223 00:12:59,117 --> 00:13:00,351 Biasalah. 224 00:13:03,461 --> 00:13:04,602 Nah... 225 00:13:04,852 --> 00:13:08,117 Suatu hari, saya hanya berharap bahawa saya berjalan melalui pintu itu 226 00:13:08,336 --> 00:13:10,531 dan saya melihat anda berdua duduk di sana. 227 00:13:10,586 --> 00:13:12,148 Berapa tahun anda tinggal? 228 00:13:12,398 --> 00:13:13,914 Dua, dengan tingkah laku yang baik. 229 00:13:14,023 --> 00:13:15,156 Berapa ramai sebenarnya? 230 00:13:15,227 --> 00:13:16,203 Empat. 231 00:13:18,494 --> 00:13:20,377 Nah, anda tahu apa yang saya katakan. 232 00:13:20,854 --> 00:13:22,291 Jangan pernah kata tidak pernah. 233 00:13:23,143 --> 00:13:24,322 Masa sudah tamat. 234 00:13:24,854 --> 00:13:26,229 Anda berkelakuan sendiri. 235 00:13:26,322 --> 00:13:27,979 Akan lakukan. Sayang awak, sayang. 236 00:13:28,197 --> 00:13:29,244 Sayang awak juga. 237 00:13:44,304 --> 00:13:46,820 Lucas Rebecca Hobbs. 238 00:13:46,976 --> 00:13:50,007 Saya tidak melihat awak selama-lamanya. 239 00:13:50,062 --> 00:13:51,562 - Rebecca? - Adakah anda semakin tua? 240 00:13:51,671 --> 00:13:52,718 Sudah berapa lama? 241 00:13:52,908 --> 00:13:53,891 Enam bulan. 242 00:13:53,916 --> 00:13:55,313 - Masa berlalu. - Apabila kita berjauhan. 243 00:13:55,338 --> 00:13:57,401 Apakah rejimen penjagaan kulit anda? 244 00:13:57,611 --> 00:14:00,143 Kerana anda kelihatan seperti Shirley Temple muda. 245 00:14:00,291 --> 00:14:01,243 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 246 00:14:01,268 --> 00:14:02,705 Ayah, siapa lelaki ini? 247 00:14:02,791 --> 00:14:05,526 Lelaki ini, eh, Locke. 248 00:14:06,565 --> 00:14:08,502 Dan dia bekerja untuk CIA. 249 00:14:08,549 --> 00:14:10,087 - Ayah awak dan saya kawan lama. - Kami bukan kawan lama. 250 00:14:10,112 --> 00:14:11,307 Sebenarnya, kami, um... 251 00:14:12,607 --> 00:14:14,129 Kami kawan baik. Inilah separuh hati. 252 00:14:14,154 --> 00:14:15,310 Saya tidak tahu apa itu. 253 00:14:15,335 --> 00:14:16,286 Kami mendapat sedikit dakwat bersama-sama. 254 00:14:16,341 --> 00:14:18,044 - Kami tidak mendapat dakwat bersama. - Oh, kami tidak? 255 00:14:18,069 --> 00:14:19,685 - Tidak, kami tidak. - Oh, menarik. 256 00:14:19,755 --> 00:14:22,270 Nah, saya nampaknya masih ingat mendapat sesuatu seperti... 257 00:14:22,332 --> 00:14:23,324 ini... 258 00:14:23,349 --> 00:14:25,051 pada satu ketika di badan saya. 259 00:14:25,076 --> 00:14:25,958 Yesus. 260 00:14:26,013 --> 00:14:27,505 Kristus, saya rindukan gurauan main-main kita. 261 00:14:27,536 --> 00:14:28,965 Anda mempunyai satu minit untuk memberitahu saya apa yang anda mahu 262 00:14:28,990 --> 00:14:30,169 sebelum saya ketuk salah satu paru-paru awak. 263 00:14:30,231 --> 00:14:32,067 Anda dan saya mengejar perkara yang sama. 264 00:14:32,137 --> 00:14:34,473 Bertanya khabar kepada virus CT17. 265 00:14:34,606 --> 00:14:37,497 Ia adalah senjata bio yang boleh diprogramkan dengan perkadaran alkitabiah 266 00:14:37,544 --> 00:14:38,793 dengan nama kod mesra 267 00:14:38,856 --> 00:14:39,966 emping salji. 268 00:14:40,005 --> 00:14:41,309 Apa yang dilakukan oleh Snowflake? 269 00:14:41,380 --> 00:14:42,692 Oh, tidak banyak, cuma, eh... 270 00:14:42,717 --> 00:14:44,247 mencairkan organ dalaman anda. 271 00:14:44,294 --> 00:14:45,559 Pada asasnya, ia mengubah badan anda menjadi a 272 00:14:45,584 --> 00:14:46,966 beg gergasi sup panas. 273 00:14:46,997 --> 00:14:48,370 Dia berumur sembilan! 274 00:14:48,395 --> 00:14:49,505 - Saya telah melihat lebih teruk. - Di mana? 275 00:14:49,583 --> 00:14:51,458 Game of Thrones, rumah Janet. 276 00:14:51,489 --> 00:14:53,419 - Saya tidak pernah... - Seorang Lannister selalu membayar hutangnya. 277 00:14:53,535 --> 00:14:54,785 Anda tidak akan pergi ke sana lagi. 278 00:14:54,824 --> 00:14:56,926 Tetapi ada kedutan baru dalam kes itu, Rebecca. 279 00:14:56,981 --> 00:14:58,825 Yang spesifik... 280 00:14:59,536 --> 00:15:00,926 semuanya dalam ringkasan. 281 00:15:01,348 --> 00:15:02,449 Di sana anda pergi. 282 00:15:02,567 --> 00:15:03,808 Dia sudah bersedia, Becca. 283 00:15:03,833 --> 00:15:04,864 Dia sembilan. 284 00:15:05,035 --> 00:15:07,832 Ini adalah satu-satunya unit CT17 yang wujud. 285 00:15:07,863 --> 00:15:09,192 Dan Snowflake ini... 286 00:15:09,262 --> 00:15:12,301 kini berada di tangan seorang penyangak operasi MI6 di London. 287 00:15:12,348 --> 00:15:14,582 Ayah, adakah semua mata-mata cantik itu? 288 00:15:15,832 --> 00:15:17,916 Tidak, dia sangat menarik. 289 00:15:17,941 --> 00:15:18,996 Dan membawa maut. 290 00:15:19,207 --> 00:15:20,863 Malam tadi, dia adalah sebahagian daripada pasukan MI6 291 00:15:20,888 --> 00:15:22,293 ditugaskan untuk melindungi virus. 292 00:15:22,403 --> 00:15:25,176 Dia kemudian terus membunuh seluruh skuad operasi hitamnya. 293 00:15:25,239 --> 00:15:27,051 Dia menikam seorang lelaki di dada... 294 00:15:27,325 --> 00:15:28,590 menggunakan batu bata. 295 00:15:28,660 --> 00:15:30,035 Adakah anda tahu betapa sukarnya itu? 296 00:15:30,066 --> 00:15:31,105 Untuk menikam seseorang... 297 00:15:31,145 --> 00:15:32,465 - menggunakan batu bata? - Sampaikan pada intinya. 298 00:15:32,504 --> 00:15:33,996 Intinya ialah tiada kelebihan yang tajam. 299 00:15:34,043 --> 00:15:35,440 Bagaimana dia mendapat keseluruhan batu bata 300 00:15:35,465 --> 00:15:36,918 ke dalam dada orang lain? 301 00:15:36,950 --> 00:15:38,481 Dia sama ada harus benar-benar kuat, 302 00:15:38,522 --> 00:15:40,733 atau orang lain itu, seperti, dilahirkan tanpa... 303 00:15:40,826 --> 00:15:42,169 seperti, tulang. 304 00:15:42,194 --> 00:15:43,413 Sampai ke titik yang lebih besar. 305 00:15:43,438 --> 00:15:44,788 Dia mencuri Snowflake. 306 00:15:44,866 --> 00:15:46,069 Dia pergi sepenuhnya di luar grid. 307 00:15:46,100 --> 00:15:47,084 Siapa ini? 308 00:15:47,109 --> 00:15:48,561 Itulah saintis yang kami percaya mencipta virus. 309 00:15:48,598 --> 00:15:50,254 Hebat. Di mana saya mencari dia? 310 00:15:50,279 --> 00:15:51,335 Dia di luar grid juga. 311 00:15:51,413 --> 00:15:52,686 Mustahil untuk mencari. 312 00:15:52,749 --> 00:15:54,482 - Mungkin mati. - Awak sangat membantu, Locke. 313 00:15:54,507 --> 00:15:55,999 Dan anda adalah penjejak terbaik dunia. 314 00:15:56,350 --> 00:15:57,849 Saya pasti anda akan memikirkan sesuatu. 315 00:15:57,874 --> 00:15:58,944 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 316 00:15:59,085 --> 00:16:01,514 Saya DSS, awak CIA. Saya tidak bekerja untuk awak. 317 00:16:01,569 --> 00:16:02,780 Bos anda meminjamkan anda. 318 00:16:02,841 --> 00:16:04,107 Anda lakukan sekarang, dickface. 319 00:16:04,149 --> 00:16:05,157 - Awak panggil saya apa? - Hei, hei, hei! 320 00:16:05,182 --> 00:16:06,212 Mari kita settle down. 321 00:16:06,259 --> 00:16:07,219 Baiklah? 322 00:16:07,244 --> 00:16:08,806 Saya sudah mempunyai tapak hitam berjalan di London. 323 00:16:08,861 --> 00:16:10,533 Ada seorang pegawai di sana. Atas permainannya. 324 00:16:10,587 --> 00:16:11,656 Dia akan menjadi kenalan anda. 325 00:16:11,681 --> 00:16:13,283 Saya tidak perlukan orang lain. Saya bekerja sendiri. 326 00:16:13,369 --> 00:16:15,423 Kami mendapat masalah yang lebih besar daripada ego rapuh anda. 327 00:16:15,462 --> 00:16:18,251 Atau fakta bahawa sebentar tadi, saya pasti membuang seluar saya. 328 00:16:20,223 --> 00:16:22,411 Seluruh dunia dipertaruhkan di sini, bukan? 329 00:16:22,436 --> 00:16:23,536 Perkara ini keluar, 330 00:16:23,561 --> 00:16:25,177 kita sedang melihat banyak organ cair. 331 00:16:25,274 --> 00:16:27,178 Dan maksud saya, seperti, di mana-mana. 332 00:16:27,290 --> 00:16:29,165 Dan bukan hanya milik anda dan saya. 333 00:16:30,200 --> 00:16:33,099 Eh, dia tahu aku boleh nampak dia kan? 334 00:16:35,350 --> 00:16:37,201 Dia tidak tahu apa-apa, Jon Snow. 335 00:16:39,522 --> 00:16:41,029 Jadi, apa yang akan berlaku, Becky? 336 00:16:41,107 --> 00:16:42,552 Anda akan bekerjasama? 337 00:16:44,295 --> 00:16:45,592 - Saya masuk. - 'Sudah tentu anda. 338 00:16:45,647 --> 00:16:46,983 Adakah anda ingat apa yang saya beritahu anda di Rwanda? 339 00:16:47,008 --> 00:16:47,966 "Masih melecur?" 340 00:16:47,991 --> 00:16:48,959 Tidak. Perkara lain. 341 00:16:48,998 --> 00:16:49,934 "Berhenti melihat saya tidur." 342 00:16:49,959 --> 00:16:51,139 saya kata... 343 00:16:51,498 --> 00:16:53,873 - "Kami bukan kawan sama sekali." - Kawan baik. 344 00:16:54,279 --> 00:16:56,279 - Dan untuk menjaga anda... - Basuh belakang anda. Ya. 345 00:16:56,334 --> 00:16:57,825 - Saya ingat. - Jaga belakang awak. 346 00:16:57,850 --> 00:16:59,755 Banyak belakang. Saya dapat. Hei... 347 00:17:00,013 --> 00:17:01,590 Hobbs lama yang sama. Hah? 348 00:17:01,615 --> 00:17:02,678 Locke lama yang sama. 349 00:17:04,709 --> 00:17:06,545 Baiklah, siapa dalam kes itu? 350 00:17:14,517 --> 00:17:15,548 Encik Shaw. 351 00:17:15,595 --> 00:17:17,111 Apa pun, saya tidak membelinya. 352 00:17:17,142 --> 00:17:18,907 Anda tidak tahu apa yang saya jual atau siapa saya. 353 00:17:18,932 --> 00:17:19,946 CIA. 354 00:17:19,993 --> 00:17:22,165 - Bagaimana anda boleh...? - Cermin mata hitam, hari mendung. 355 00:17:22,391 --> 00:17:23,657 Kasut yang masuk akal. 356 00:17:24,212 --> 00:17:25,486 Baiklah, ini adalah-saya ada 357 00:17:25,511 --> 00:17:27,399 gerbang jatuh dan saya tidak mempunyai banyak pilihan untuk apa... 358 00:17:27,503 --> 00:17:29,158 Bagaimanapun, eh, saya Ejen Loeb. 359 00:17:29,183 --> 00:17:30,917 - dan saya perlu bercakap dengan awak tentang... - Hei, bagaimana awak jumpa saya? 360 00:17:31,208 --> 00:17:33,004 Saya mendapat petua daripada seorang kenalan atau anda. 361 00:17:33,200 --> 00:17:34,192 Encik Tiada siapa. 362 00:17:34,309 --> 00:17:35,372 Encik Tiada siapa. 363 00:17:35,934 --> 00:17:37,395 Sedikit jenaka untuk awak, Loeb. 364 00:17:37,894 --> 00:17:41,433 Apakah persamaan operasi CIA dan besbol? 365 00:17:41,628 --> 00:17:43,691 Orang ramai bersorak apabila anda memukul mereka dengan kelawar. 366 00:17:43,761 --> 00:17:44,706 Tidak. 367 00:17:45,238 --> 00:17:46,495 Mereka adalah dua perkara 368 00:17:46,581 --> 00:17:48,152 Saya tidak melambung tentang. 369 00:17:49,318 --> 00:17:50,553 Itu juga berfungsi. 370 00:17:56,318 --> 00:17:58,990 Senjata yang dicurinya tidak seperti apa yang pernah kita lihat. 371 00:17:59,139 --> 00:18:02,529 Ia adalah penyakit boleh atur cara yang boleh menyasarkan sebarang urutan DNA 372 00:18:02,668 --> 00:18:05,762 dengan kadar kematian 100% dalam masa 72 jam. 373 00:18:05,840 --> 00:18:07,262 Jika MI6 menemuinya, 374 00:18:07,287 --> 00:18:08,731 mereka akan layan dia seperti pengkhianat. 375 00:18:09,239 --> 00:18:11,098 Kami memerlukan anda untuk menyerahkan virus itu. 376 00:18:12,497 --> 00:18:13,880 Apakah lokasi anda? 377 00:18:16,200 --> 00:18:17,848 Apa, anda fikir saya membunuh mereka? 378 00:18:17,989 --> 00:18:19,356 Tetapi jika anda boleh membantu kami mencari dia... 379 00:18:19,434 --> 00:18:20,989 jika anda membawa virus kepada kami... 380 00:18:21,114 --> 00:18:22,473 kami akan berikan dia imuniti. 381 00:18:26,432 --> 00:18:28,315 Kami telah menyediakan tapak hitam di London. 382 00:18:28,393 --> 00:18:30,393 Anda mempunyai semua yang anda perlukan di pelupusan anda. 383 00:18:30,510 --> 00:18:33,221 Dan kami membawa masuk aset dari Amerika untuk membantu anda. 384 00:18:33,292 --> 00:18:34,760 Saya tidak perlukan sesiapa. 385 00:18:34,846 --> 00:18:36,354 Mungkin tidak, Encik Shaw... 386 00:18:36,784 --> 00:18:37,995 tetapi dia melakukannya. 387 00:18:42,323 --> 00:18:43,377 Lelaki saya masuk. 388 00:18:43,432 --> 00:18:44,573 Lelaki saya juga masuk. 389 00:18:44,940 --> 00:18:45,955 Hei, adakah lelaki awak akan panik 390 00:18:45,980 --> 00:18:47,096 bila dia tahu siapa lelaki saya? 391 00:18:47,159 --> 00:18:48,830 Maksud saya, bukankah mereka baru sahaja melakukan kerja bersama di New York? 392 00:18:48,870 --> 00:18:51,017 Dan bukankah mereka hanya memusnahkan pejabat lapangan DSS di L.A. 393 00:18:51,042 --> 00:18:52,440 dengan melemparkan satu sama lain melaluinya? 394 00:18:52,650 --> 00:18:53,657 Oh. 395 00:18:53,682 --> 00:18:55,424 Lihat, saya tidak tahu tentang lelaki anda, tetapi lelaki saya... 396 00:18:55,580 --> 00:18:56,666 dia akan dapat ini. 397 00:18:56,691 --> 00:18:57,956 Dia akan lakukan ini. Awak tahu kenapa? 398 00:18:57,995 --> 00:19:00,377 Kami telah menjadi kawan baik sepanjang hidup kami. 399 00:19:00,409 --> 00:19:02,299 Nah, lelaki saya mengalahkan saya 400 00:19:02,377 --> 00:19:04,518 di sebuah bar di Kraków 17 tahun lalu 401 00:19:04,581 --> 00:19:05,838 dan dia tidak ingat saya. 402 00:19:05,917 --> 00:19:07,159 Jadi... 403 00:19:07,440 --> 00:19:08,682 Kita semua ada sejarah masing-masing. 404 00:19:08,737 --> 00:19:10,581 Bagaimanapun, ini adalah nasib dunia di sini. 405 00:19:10,620 --> 00:19:11,681 Ia adalah nasib dunia! 406 00:19:11,706 --> 00:19:13,432 Penduduk planet berada di tangan mereka. 407 00:19:13,549 --> 00:19:14,611 Perkara yang serius. 408 00:19:14,645 --> 00:19:16,143 Maksud saya, anda fikir mereka boleh mengetepikan 409 00:19:16,176 --> 00:19:18,018 sebarang persaingan kecil untuk menyelamatkan dunia. 410 00:19:18,065 --> 00:19:19,354 Mmm. Mmm. 411 00:19:19,479 --> 00:19:21,268 - Tidak ada cara! - Tidak ada cara! 412 00:19:21,325 --> 00:19:23,747 Saya tidak bekerja dengan lelaki ini. Saya pernah ke sana, lakukan itu. 413 00:19:23,778 --> 00:19:25,021 Saat dia terlibat, 414 00:19:25,046 --> 00:19:26,788 anda boleh mencium selamat tinggal kepada mana-mana kemahiran 415 00:19:26,857 --> 00:19:28,880 kerana She-Hulk di sini hanya tahu bagaimana untuk menghancurkan. 416 00:19:28,958 --> 00:19:31,700 Ya, Encik Arson di sini hanya tahu meletupkan najis. 417 00:19:31,771 --> 00:19:33,074 - Dan hakikatnya... - Dan hakikatnya... 418 00:19:33,099 --> 00:19:34,825 - Tiada kesalahan... - Oh, tiada kesalahan... 419 00:19:34,879 --> 00:19:37,121 - Lelaki ini memang bajingan. - Lelaki ini bajingan betul. 420 00:19:37,879 --> 00:19:41,051 Itu, eh, "sumbitch" dalam bahasa ibunda anda. 421 00:19:41,076 --> 00:19:43,465 Itu akan menjadi "wanker" dalam bahasa ibunda anda. 422 00:19:43,490 --> 00:19:44,495 Dah habis merepek? 423 00:19:44,520 --> 00:19:46,229 Anda terdengar seperti bayi bertatu gergasi. 424 00:19:46,254 --> 00:19:47,684 Ya, saya tidak mendengar cakap kuda ini. 425 00:19:47,739 --> 00:19:48,942 Saya ada kerja nak buat. 426 00:19:49,746 --> 00:19:51,129 Beritahu ibu anda saya berkata hai. 427 00:19:51,340 --> 00:19:52,387 Sebenarnya... 428 00:19:52,739 --> 00:19:53,785 Saya akan beritahu dia sendiri. 429 00:19:53,832 --> 00:19:54,950 Jangan sesekali awak bercakap tentang ibu saya 430 00:19:54,975 --> 00:19:56,293 atau saya akan masukkan kepala awak melalui dinding itu. 431 00:19:56,364 --> 00:19:58,582 Kedua, saya akan menyelesaikan tugas ini 432 00:19:58,629 --> 00:20:00,285 semasa anda masih memakai minyak bayi anda. 433 00:20:00,355 --> 00:20:01,481 Nasib baik, licin. 434 00:20:01,809 --> 00:20:02,871 Itu sahaja. 435 00:20:03,129 --> 00:20:04,479 Awak cuma ingatkan saya. 436 00:20:04,504 --> 00:20:07,520 Itulah sebabnya saya benci bekerja dengan awak. 437 00:20:08,090 --> 00:20:09,387 Itu suara awak. 438 00:20:10,184 --> 00:20:12,700 Ia adalah hidung anda, sebelum baligh, 439 00:20:12,778 --> 00:20:14,246 Suara Harry Potter. 440 00:20:14,301 --> 00:20:16,887 Setiap kali anda bercakap, bayangkan ini seketika... 441 00:20:16,981 --> 00:20:21,285 Ia seperti mengheret bola saya melintasi kaca yang pecah. 442 00:20:22,394 --> 00:20:23,481 Dan ia menyakitkan. 443 00:20:23,543 --> 00:20:24,801 Nah, bagi saya, 444 00:20:25,223 --> 00:20:26,778 itu bukan suara awak. 445 00:20:27,434 --> 00:20:28,535 Itu muka awak. 446 00:20:28,684 --> 00:20:30,722 Muka besar dan bodoh awak. 447 00:20:30,817 --> 00:20:31,989 Melihatnya 448 00:20:32,067 --> 00:20:33,496 membuatkan saya berasa seperti Tuhan 449 00:20:33,551 --> 00:20:35,176 adalah muntah peluru 450 00:20:35,239 --> 00:20:36,739 betul-betul di mata saya. 451 00:20:37,535 --> 00:20:38,793 Dan ia terbakar. 452 00:20:40,817 --> 00:20:41,957 It really burns. 453 00:20:43,715 --> 00:20:44,934 What you gonna do now? 454 00:20:45,168 --> 00:20:46,354 Throw a bit of furniture? 455 00:20:46,379 --> 00:20:47,816 For your information, I was gonna take this chair 456 00:20:47,841 --> 00:20:49,660 and turn it sideways and 457 00:20:49,801 --> 00:20:51,301 shove it right down your throat. 458 00:20:51,332 --> 00:20:53,535 Sudah tentu anda, sebab itu jawapan anda untuk segala-galanya. 459 00:20:53,692 --> 00:20:55,551 Menghancurkan lubang melalui setiap masalah 460 00:20:55,576 --> 00:20:56,715 dalam sebuah trak besar-besaran. 461 00:20:56,778 --> 00:20:57,823 Nah, itu bukan kerja gonna sini. 462 00:20:57,848 --> 00:20:58,871 Ah, saya fikir ia akan bekerja denda. 463 00:20:58,896 --> 00:21:00,746 Guys! Mengapa tidak anda dua mengambil tempat duduk, 464 00:21:00,825 --> 00:21:02,254 dan kami akan bercakap melalui ini? 465 00:21:05,959 --> 00:21:07,216 Aku dan kamu, kami. 466 00:21:07,349 --> 00:21:08,568 Saya telah ke jalan ini. 467 00:21:08,593 --> 00:21:09,873 Ia adalah satu pembaziran masa. 468 00:21:09,951 --> 00:21:11,560 Untuk sekali, saya tidak dapat bersetuju dengan anda lagi. 469 00:21:11,585 --> 00:21:13,399 Yeah? Well, saya doin 'cara saya ini. 470 00:21:13,899 --> 00:21:15,633 Jika sesiapa ada masalah dengan itu, 471 00:21:15,758 --> 00:21:17,688 Saya mencadangkan anda datang di sini dan menghalang saya. 472 00:21:17,743 --> 00:21:18,883 Saya tidak akan di sana. 473 00:21:19,251 --> 00:21:20,626 Saya tidak akan di sana. 474 00:21:20,977 --> 00:21:22,204 pemuda pintar. 475 00:21:30,928 --> 00:21:32,068 Semua betul! 476 00:21:32,193 --> 00:21:34,170 Ha! Kami tidak perlu lagi ambil yang span menyeronokkan. 477 00:21:34,256 --> 00:21:35,451 Kita boleh mendapatkan untuk bekerja. 478 00:21:35,497 --> 00:21:38,177 Saya mahu anda untuk menarik setiap kamera CCTV di sekitar pusat bandar London. 479 00:21:38,202 --> 00:21:39,943 Uh, kita sudah mempunyai dua ejen dozen mengeruk ... 480 00:21:39,998 --> 00:21:42,537 Adakah anda tidak bercakap kembali kepada saya, Opie, uh-uh. 481 00:21:42,579 --> 00:21:43,726 Saya hanya mengambil berat tentang perlindungan. 482 00:21:43,751 --> 00:21:45,423 Saya tidak akan meminta anda lagi. Sekarang, tarik ke atas. 483 00:21:49,188 --> 00:21:51,024 Sekarang, mengezum masuk pada bidang rompakan itu. 484 00:21:52,493 --> 00:21:53,751 Now, invert it. 485 00:21:54,423 --> 00:21:56,524 Highlight the areas that the cameras don't cover. 486 00:21:59,352 --> 00:22:00,493 She's smart. 487 00:22:01,485 --> 00:22:04,227 She just killed her entire team and stole a deadly virus. 488 00:22:05,625 --> 00:22:07,204 Dia tidak menunggu untuk tiada gambar. 489 00:22:07,399 --> 00:22:10,641 ⪠Saya berada di peringkat seterusnya, ya ⪠490 00:22:10,758 --> 00:22:12,743 ⪠Saya tahu awak pernah mendengarnya ⪠491 00:22:12,813 --> 00:22:15,024 ⪠Anda tahu tentangnya, tentangnya ⪠492 00:22:15,071 --> 00:22:17,001 ⪠Dan jangan sekali-kali anda meraguinya ⪠493 00:22:17,117 --> 00:22:19,398 ⪠Saya tiada tandingan ⪠494 00:22:19,462 --> 00:22:21,579 ⪠Itulah sebabnya mereka merenung dan melihat ⪠495 00:22:21,604 --> 00:22:23,266 ⪠Hidupkan stereo ⪠496 00:22:23,329 --> 00:22:25,618 ⪠Semak ia, lihat ia, lihat ia ⪠497 00:22:25,876 --> 00:22:28,626 ⪠Ooh wee ooh hei ⪠498 00:22:28,813 --> 00:22:31,009 ⪠Saya panas seperti sauna ⪠499 00:22:31,110 --> 00:22:33,227 ⪠New York ke California ⪠500 00:22:33,425 --> 00:22:34,667 ⪠Panas panas ⪠501 00:22:34,745 --> 00:22:37,073 ⪠Ooh wee ooh hei ⪠502 00:22:37,448 --> 00:22:39,722 ⪠Anda tidak melihat apa-apa seperti ini ⪠503 00:22:39,980 --> 00:22:42,323 âa Tiada siapa yang melakukannya seperti ini-s-s âa 504 00:22:42,628 --> 00:22:45,222 â ?? ª Saya berada di peringkat seterusnya â ?? a 505 00:22:45,347 --> 00:22:47,307 â ?? ª Seterusnya, akan datang, pangkat seterusnya â ?? a 506 00:22:47,378 --> 00:22:49,870 â ?? ª Pada ranking seterusnya â ?? a 507 00:22:49,956 --> 00:22:52,573 â ?? ª Mereka Tryna mengejar â saya ?? a 508 00:22:52,721 --> 00:22:54,049 â ?? a Peringkat seterusnya â ?? a 509 00:22:54,190 --> 00:22:56,409 â ?? a Laman web saya, semaknya, semaknya â ?? a 510 00:22:56,573 --> 00:22:58,588 â ?? â-la-la, â-la-a â ?? 511 00:22:58,917 --> 00:23:00,846 â ?? â-la-la, â-la-a â ?? 512 00:23:01,197 --> 00:23:03,104 â ?? â-la-la, â-la-a â ?? 513 00:23:03,431 --> 00:23:04,924 â ?? a-la-la, the-a?? 514 00:23:05,047 --> 00:23:07,203 â ?? â Sekolah lama awak â ?? a 515 00:23:07,304 --> 00:23:09,288 â ?? a Kembali ke museeâ ?? a 516 00:23:09,352 --> 00:23:11,672 â ?? ª Itu berita lama â ?? ª 517 00:23:11,750 --> 00:23:13,781 â ?? ª Melepasi siling â ?? ª 518 00:23:13,828 --> 00:23:16,195 â ?? ª Itu moto saya, itu moto saya â ?? ª 519 00:23:16,313 --> 00:23:18,406 â ?? ª Saya memimpin, mereka mengikut â ?? ª 520 00:23:18,734 --> 00:23:21,359 â ?? ª Ooh wee ooh hey â ?? ª 521 00:23:21,508 --> 00:23:23,750 â ?? ª Anda tidak nampak apa-apa seperti ini â?? ª 522 00:23:23,852 --> 00:23:25,968 â ?? ª Tiada siapa yang melakukannya seperti ini â?? ª 523 00:23:26,000 --> 00:23:26,797 â ?? â ?? Mengeluhªª 524 00:23:26,822 --> 00:23:29,234 â ?? ª Saya berada di peringkat seterusnya â ?? ª 525 00:23:29,625 --> 00:23:32,344 â ?? ª Mereka Cuba mengejar â saya ?? ª 526 00:23:32,453 --> 00:23:33,867 â ?? ª Peringkat seterusnya â ?? ª 527 00:23:33,945 --> 00:23:35,750 â ?? ª Seterusnya, akan datang, peringkat seterusnya â ?? ª 528 00:23:35,897 --> 00:23:38,194 â ?? ª Website saya, check it out, check it out â ?? ª 529 00:23:38,320 --> 00:23:40,820 Terdapat sudah banyak orang jahat mencari engkau. 530 00:23:42,250 --> 00:23:43,781 Adakah anda jahat? 531 00:23:44,203 --> 00:23:46,836 Nah, itu semua bergantung kepada apa yang berlaku dalam tempoh 30 saat yang akan datang. 532 00:23:47,063 --> 00:23:48,766 Promises, promises. 533 00:23:57,398 --> 00:23:58,836 So, here's how it's gonna go down. 534 00:23:59,406 --> 00:24:01,047 Do this the hard way or the easy way. 535 00:24:01,594 --> 00:24:02,656 - Are you serious? - I am. 536 00:24:02,681 --> 00:24:03,718 - Really? - Yes. 537 00:24:03,743 --> 00:24:04,601 Mmm. 538 00:24:04,922 --> 00:24:07,063 - Well, it's a tough decision. - No, it's really not. 539 00:24:07,273 --> 00:24:08,703 You want me to freeze? 540 00:24:10,070 --> 00:24:11,484 Biar saya lihat tangan awak. 541 00:24:12,086 --> 00:24:13,102 baiklah. 542 00:24:15,476 --> 00:24:17,078 Kemudian anda tidak akan suka apa yang ada di dalamnya. 543 00:24:18,859 --> 00:24:19,977 Saya rasa saya telah membuat keputusan. 544 00:24:20,023 --> 00:24:21,148 Anda kelihatan seperti seorang wanita yang bijak. 545 00:24:21,208 --> 00:24:22,224 saya. 546 00:24:22,740 --> 00:24:23,865 Cara yang sukar. 547 00:24:37,988 --> 00:24:38,988 Berhenti! 548 00:24:57,053 --> 00:24:58,342 Hei. Tidak. 549 00:25:26,375 --> 00:25:27,414 Adakah anda mengambil mudah pada saya? 550 00:25:27,469 --> 00:25:28,516 Buat masa ini. 551 00:25:54,972 --> 00:25:56,605 Bet anda harap anda tidak mengambil mudah pada saya sekarang. 552 00:25:56,699 --> 00:25:58,245 Saya ingin banyak perkara sekarang. 553 00:26:07,863 --> 00:26:09,222 Awak patut tidur sekarang. 554 00:26:09,676 --> 00:26:11,754 Semuanya akan kelihatan seperti mimpi buruk. 555 00:26:12,066 --> 00:26:13,379 Ia lebih seperti mimpi ngeri. 556 00:26:13,549 --> 00:26:15,424 Semuanya adalah mimpi ngeri. 557 00:26:17,900 --> 00:26:20,432 Baiklah, mari saya dan awak berbual sedikit. 558 00:26:44,260 --> 00:26:45,588 Pengarah memanggil. 559 00:26:45,697 --> 00:26:47,338 Dia memesan garis dasar baharu untuk anda. 560 00:26:47,525 --> 00:26:49,361 Dia menyediakan segala-galanya untuk anda dalam bidang perubatan. 561 00:26:51,697 --> 00:26:54,377 Kesempurnaan adalah proses yang menyakitkan. 562 00:26:54,494 --> 00:26:59,119 Kita melihat dalam diri kita dalam dunia yang sempurna yang boleh diramalkan. 563 00:27:00,338 --> 00:27:04,244 Manusia mesti berkembang sebelum ia memusnahkan dirinya sendiri. 564 00:27:05,541 --> 00:27:08,588 Eteon akan mengukir semua kelemahan manusia 565 00:27:09,002 --> 00:27:11,385 dan menggantikannya dengan kesempurnaan mekanikal. 566 00:27:12,059 --> 00:27:13,926 Dan anda akan memimpin jalan. 567 00:27:17,613 --> 00:27:18,879 Saya akan tanya awak satu soalan. 568 00:27:19,543 --> 00:27:20,973 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 569 00:27:21,613 --> 00:27:22,887 Adakah anda suka menari? 570 00:27:23,106 --> 00:27:24,527 Apakah, Slaid Elektrik? 571 00:27:24,770 --> 00:27:25,965 Macarena? 572 00:27:25,990 --> 00:27:27,331 Tidak, saya tidak. 573 00:27:27,356 --> 00:27:28,863 Tidak, tidak, tidak. Saya sedang berfikir tentang... 574 00:27:29,371 --> 00:27:30,556 Tango 575 00:27:30,621 --> 00:27:31,752 di mana ia memerlukan dua. 576 00:27:31,777 --> 00:27:33,067 Ya, tidak tahu yang itu. 577 00:27:33,481 --> 00:27:34,895 Mesti berbeza generasi. 578 00:27:37,712 --> 00:27:38,697 Ya. 579 00:27:38,736 --> 00:27:40,634 Baiklah, tidak kira, muzik sudah dimulakan 580 00:27:40,659 --> 00:27:42,462 jadi mari kita lihat jenis irama yang anda ada. 581 00:27:43,633 --> 00:27:44,633 mana virus? 582 00:27:44,658 --> 00:27:46,508 Lihat, saya memberitahu anda, saya tidak tahu apa yang anda cakapkan. 583 00:27:46,533 --> 00:27:47,532 Okay, itu menyakitkan. 584 00:27:47,557 --> 00:27:49,345 Awak baru pijak jari kaki saya, rasa tak sedap hati. 585 00:27:49,370 --> 00:27:51,299 Jom cuba lagi. Saya rasa awak lebih baik daripada itu. 586 00:27:51,611 --> 00:27:52,649 mana virus? 587 00:27:52,674 --> 00:27:53,674 Saya tidak meminta untuk menari. 588 00:27:53,699 --> 00:27:55,385 Kenapa saya perlu bercakap dengan awak? Anda bukan CIA. 589 00:27:55,431 --> 00:27:56,572 Tidak? Bagaimana anda tahu itu? 590 00:27:56,629 --> 00:27:57,911 mana kakitangan? 591 00:27:58,512 --> 00:28:00,028 Terdapat dua jenis ejen CIA. 592 00:28:00,082 --> 00:28:01,262 Perisikan dan pengintipan. 593 00:28:01,287 --> 00:28:02,934 Mereka di sana hampir tidak boleh mengangkat pensil. 594 00:28:03,090 --> 00:28:04,698 Itulah rupa ejen perisikan. 595 00:28:04,723 --> 00:28:06,637 Dan anda kelihatan seperti anda boleh mengambil bangunan. 596 00:28:07,161 --> 00:28:09,551 Tetapi pengintipan adalah tentang menggabungkan, tentang menjadi halus. 597 00:28:09,582 --> 00:28:13,700 Dan tidak ada yang halus tentang anda. 598 00:28:15,668 --> 00:28:16,778 itu bagus. 599 00:28:17,746 --> 00:28:19,489 - Saya kagum. - Saya tidak membunuh sesiapa. 600 00:28:19,514 --> 00:28:20,598 Saya tahu awak tidak melakukannya. 601 00:28:22,575 --> 00:28:23,817 Dan bagaimana anda tahu itu, kemudian? 602 00:28:23,842 --> 00:28:25,049 Kerana anda boleh belajar banyak tentang seseorang 603 00:28:25,074 --> 00:28:26,049 apabila anda melawan mereka. 604 00:28:26,074 --> 00:28:27,316 And when we fought, 605 00:28:28,239 --> 00:28:29,614 you weren't fighting to kill me. 606 00:28:29,825 --> 00:28:31,411 You were fighting to run away. 607 00:28:32,045 --> 00:28:33,536 Tetapi cara sama ada, dunia yang difikirkan 608 00:28:33,561 --> 00:28:35,271 bahawa anda seorang pembunuh dan pencuri. 609 00:28:35,326 --> 00:28:36,349 Supaya anda tidak ke mana-mana 610 00:28:36,374 --> 00:28:37,412 atau mendapat apa-apa panggilan telefon goddamn 611 00:28:37,460 --> 00:28:38,802 sehingga kamu memberi kepadaku beberapa jawapan sebenar. 612 00:28:38,873 --> 00:28:40,568 Anda tidak mempunyai idea apa yang berlaku di sini. 613 00:28:40,614 --> 00:28:42,231 - Kemudian beritahu saya, membantu saya memahami. - Saya tidak boleh. 614 00:28:42,326 --> 00:28:44,068 - Anda membuang masa saya. - Anda membuang masa! 615 00:28:44,154 --> 00:28:45,599 virus itu akan mendapat tangan yang salah, itu sahaja. 616 00:28:45,624 --> 00:28:46,731 Permainan berakhir. 617 00:28:58,669 --> 00:29:00,333 Adakah ini bermakna ia adalah masa untuk keriting? 618 00:29:00,482 --> 00:29:03,028 Sama seperti CIA, sentiasa lenturan otot yang salah. 619 00:29:03,146 --> 00:29:04,902 Anda tahu, minda adalah otot yang terkuat dalam badan. 620 00:29:04,927 --> 00:29:07,169 Mungkin anda perlu cuba menjalankan yang lebih sedikit. 621 00:29:08,068 --> 00:29:09,591 "Terdapat lebih kebijaksanaan dalam badan anda 622 00:29:09,616 --> 00:29:11,474 berbanding falsafah paling dalam anda. " 623 00:29:11,552 --> 00:29:12,810 Ooh, let me guess. 624 00:29:12,904 --> 00:29:14,044 That Bruce Lee? 625 00:29:14,372 --> 00:29:15,411 No. 626 00:29:15,490 --> 00:29:16,630 Nietzsche. 627 00:29:16,818 --> 00:29:18,318 'Cause I'm flexing this... 628 00:29:19,107 --> 00:29:20,411 And all of that. 629 00:29:23,247 --> 00:29:24,247 Come here. 630 00:29:25,481 --> 00:29:27,279 Jika dia bergerak, saya mahu awak tembak dia. 631 00:29:27,372 --> 00:29:28,615 Ya, dia tidak boleh menembak saya. 632 00:29:28,747 --> 00:29:29,723 Ya, tidak dibenarkan. 633 00:29:29,748 --> 00:29:30,636 Di muka. 634 00:29:30,661 --> 00:29:31,777 Anda tidak boleh, bukan di muka. Awak akan masuk penjara. 635 00:29:31,802 --> 00:29:32,949 Anda boleh menembaknya tepat di muka. 636 00:29:32,974 --> 00:29:34,644 Tidak, anda tidak boleh. Awak akan masuk penjara. Maaf. 637 00:29:34,669 --> 00:29:37,029 Saya mahu anda menembaknya dua kali tepat di muka itu. 638 00:29:38,615 --> 00:29:40,162 - Okay? - Eh... 639 00:29:46,857 --> 00:29:47,904 Hai, ayah. 640 00:29:47,990 --> 00:29:49,723 Adakah anda menangkap wanita mata-mata panas itu? 641 00:29:49,748 --> 00:29:52,013 Ayuh, ini saya. Saya menangkap semua orang yang saya buru. 642 00:29:52,232 --> 00:29:53,685 Berapa lama anda melakukan ini? 643 00:29:54,755 --> 00:29:57,005 Kerana anda kelihatan... baru. 644 00:30:02,974 --> 00:30:04,396 Dia sebenarnya agak menjengkelkan. 645 00:30:04,576 --> 00:30:05,777 Awak tahu, ayah, 646 00:30:05,802 --> 00:30:07,363 kadang-kadang orang mengganggu antara satu sama lain 647 00:30:07,388 --> 00:30:09,958 apabila mereka sebenarnya, seperti, menggoda. 648 00:30:10,021 --> 00:30:11,240 Dari mana anda mendengarnya? 649 00:30:14,794 --> 00:30:15,925 Okay, tengok, eh... 650 00:30:15,950 --> 00:30:17,849 Saya dan wanita pengintip itu, kita tidak bercumbuan, boleh? 651 00:30:17,904 --> 00:30:19,052 Kimia sifar. 652 00:30:33,475 --> 00:30:34,842 saya tak tahu. 653 00:30:34,867 --> 00:30:36,000 Apabila anda melihat fotonya, 654 00:30:36,025 --> 00:30:37,741 anda pasti memberikan kening. 655 00:30:37,818 --> 00:30:38,842 kening apa? 656 00:30:38,967 --> 00:30:40,137 Anda tahu, ayah, perkara itu 657 00:30:40,162 --> 00:30:40,966 yang anda lakukan. 658 00:30:40,991 --> 00:30:42,084 benda apa? 659 00:30:43,131 --> 00:30:44,436 - Saya tidak berbuat demikian. - Ya, anda lakukan. 660 00:30:44,461 --> 00:30:45,295 Tidak, saya tidak... 661 00:30:45,459 --> 00:30:46,606 Saya pasti tidak berbuat demikian. 662 00:30:46,631 --> 00:30:47,787 Saya pun tak tahu apa yang awak buat. 663 00:30:47,889 --> 00:30:49,483 Itu perkara paling bodoh yang pernah saya lihat. 664 00:30:49,686 --> 00:30:51,420 Biar saya pergi. Saya ada urusan yang perlu diuruskan. 665 00:30:51,445 --> 00:30:53,233 Saya akan jumpa awak apabila saya pulang, okay? 666 00:30:53,381 --> 00:30:54,998 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak. 667 00:30:55,233 --> 00:30:56,381 Hei, satu perkara lagi. 668 00:31:01,381 --> 00:31:02,459 sial! 669 00:31:10,725 --> 00:31:12,272 Ia bukan tarian yang anda mahu lakukan dengan saya. 670 00:31:12,343 --> 00:31:13,420 Oh, betul ke? 671 00:31:13,445 --> 00:31:14,695 Saya makan peluru sepanjang hari. 672 00:31:14,760 --> 00:31:15,955 Oh, untuk sarapan pagi atau makan tengah hari? 673 00:31:15,994 --> 00:31:17,291 Kerana sekarang waktu makan malam. 674 00:31:17,361 --> 00:31:18,882 Saya akan mengira mundur untuk anda, tiga... 675 00:31:18,907 --> 00:31:19,881 dua... 676 00:31:19,906 --> 00:31:20,906 Hobbs! 677 00:31:21,054 --> 00:31:21,927 bekukan! 678 00:31:21,952 --> 00:31:22,944 Letakkan itu. 679 00:31:23,054 --> 00:31:25,015 Lepaskan jari sosej anda yang berminyak daripadanya. 680 00:31:25,086 --> 00:31:26,109 awak buat apa kat sini? 681 00:31:26,134 --> 00:31:27,195 Menyelamatkan awak. 682 00:31:27,697 --> 00:31:28,923 Siapa kata saya perlu diselamatkan? 683 00:31:28,948 --> 00:31:29,939 Tidak, tidak, tidak, tidak. 684 00:31:29,964 --> 00:31:31,025 Ini rumah saya... 685 00:31:31,050 --> 00:31:32,164 dan teman wanita sialan anda tidak akan ke mana-mana. 686 00:31:32,189 --> 00:31:33,156 Itu menjijikkan. 687 00:31:33,181 --> 00:31:34,181 teman wanita? 688 00:31:34,206 --> 00:31:35,978 Itulah adik saya. 689 00:31:38,821 --> 00:31:40,681 mengarut. Dia terlalu tampan untuk menjadi kakak awak. 690 00:31:40,821 --> 00:31:41,993 sangat kelakar. Hattie. 691 00:31:42,018 --> 00:31:43,212 Ada orang selepas awak. 692 00:31:43,237 --> 00:31:44,220 Percayalah, saya tahu itu. 693 00:31:44,245 --> 00:31:45,188 Ya, ia akan kekal begitu 694 00:31:45,213 --> 00:31:46,564 melainkan anda memberitahu saya di mana virus itu. 695 00:31:46,603 --> 00:31:47,665 Dengarkan saya, kepala jarum. 696 00:31:47,690 --> 00:31:49,876 Dia akan mati jika saya tidak membawanya keluar dari sini sekarang! 697 00:31:49,901 --> 00:31:52,024 Kita semua akan mati jika dia tidak memberitahu kita di mana senjata itu. 698 00:31:52,071 --> 00:31:53,266 Sebenarnya, semua orang akan mati 699 00:31:53,291 --> 00:31:54,907 kerana saya adalah virus! 700 00:31:55,642 --> 00:31:56,798 Ia tertanam dalam kapsul. 701 00:31:57,289 --> 00:31:58,648 Saya perlu mencari cara untuk mengeluarkan mereka. 702 00:32:25,754 --> 00:32:26,981 Begkan aset itu. 703 00:32:56,439 --> 00:32:57,494 Sekarang atau tidak. 704 00:32:57,549 --> 00:32:58,986 Saya lebih kepada jenis lelaki sekarang. 705 00:32:59,072 --> 00:33:00,080 Pada tiga saya. 706 00:33:00,400 --> 00:33:01,469 pasti. 707 00:33:01,494 --> 00:33:03,892 Satu, dua, tiga! 708 00:33:05,455 --> 00:33:07,017 Tiada siapa yang memberitahu saya apa yang perlu dilakukan. 709 00:34:29,050 --> 00:34:30,862 Sekarang, saya bawa awak ke sekolah, nak. 710 00:34:48,144 --> 00:34:49,488 Deckard Shaw. 711 00:34:49,597 --> 00:34:50,753 dah lama dah. 712 00:34:50,964 --> 00:34:52,299 Selamat berjumpa dengan awak, Brixton. 713 00:34:52,324 --> 00:34:53,736 Saya rasa awak sudah kehabisan peluru di sana, nak. 714 00:34:53,761 --> 00:34:55,128 Bertuah untuk awak, saya. 715 00:34:55,316 --> 00:34:56,386 Ya. 716 00:34:57,902 --> 00:34:59,394 - Sut yang bagus. - Kalis peluru. 717 00:34:59,777 --> 00:35:01,019 canggih. 718 00:35:01,044 --> 00:35:02,628 Sepatutnya meletakkannya pada kali terakhir saya meletakkan peluru pada awak. 719 00:35:02,691 --> 00:35:03,956 Sebenarnya, ia adalah tiga peluru. 720 00:35:04,167 --> 00:35:06,378 Dua ke dada, satu ke kepala, sama seperti mereka mengajar kita. 721 00:35:06,706 --> 00:35:07,706 Ingat tak? 722 00:35:07,870 --> 00:35:09,574 Sayang sekali awak tidak menyertai Eteon. 723 00:35:09,761 --> 00:35:11,119 Anda boleh mengalami semua ini, kawan saya. 724 00:35:11,144 --> 00:35:12,181 - Kawan? - Ya. 725 00:35:12,206 --> 00:35:13,362 Awak bukan lelaki yang saya kenal. 726 00:35:13,387 --> 00:35:14,300 Tidak. 727 00:35:14,480 --> 00:35:16,222 Saya jauh lebih baik. 728 00:35:16,794 --> 00:35:18,489 Saya adalah masa depan umat manusia. 729 00:35:45,258 --> 00:35:46,274 Berhenti! 730 00:35:46,891 --> 00:35:47,969 Berhenti! 731 00:35:49,977 --> 00:35:50,906 Hattie! 732 00:35:51,024 --> 00:35:52,102 Masuk dalam kereta. 733 00:35:52,328 --> 00:35:53,367 Kami semua akan pergi. 734 00:35:54,000 --> 00:35:55,172 bukan awak. 735 00:35:55,774 --> 00:35:56,781 Hanya gadis itu. 736 00:35:57,414 --> 00:35:58,461 saya kata... 737 00:35:58,906 --> 00:35:59,938 Kami semua akan pergi. 738 00:36:08,594 --> 00:36:09,600 Tinggal dengan kereta. 739 00:36:09,625 --> 00:36:10,742 Saya perlukan gadis itu hidup. 740 00:36:19,875 --> 00:36:21,844 ⪠Pergi untuk saya kehabisan masa ⪠741 00:36:22,031 --> 00:36:23,766 ⪠Jika anda datang untuk saya, lebih baik anda beratur ⪠742 00:36:24,359 --> 00:36:26,266 ⪠Pukul anda dengan Angkatan seperti Skywalker ⪠743 00:36:26,578 --> 00:36:28,133 ⪠Menipu anjing seperti penggoda malam ⪠744 00:36:28,352 --> 00:36:30,149 ⪠Letakkan anda dalam kesakitan dan ucapkan doa segera ⪠745 00:36:30,960 --> 00:36:32,813 ⪠Dan anda bangun dengan ledakan senapang patah ⪠746 00:36:32,922 --> 00:36:34,141 Apa yang awak buat, Hattie? 747 00:36:34,430 --> 00:36:35,984 Oh, kakak kuliah sekarang, betul ke? 748 00:36:36,094 --> 00:36:38,180 Saya menyuntik sendiri. Saya tidak mempunyai pilihan. Dia akan mengambilnya. 749 00:36:38,250 --> 00:36:40,445 ⪠Saya mendapat sisi baik saya mendapat sisi buruk ⪠750 00:36:40,477 --> 00:36:42,633 ⪠Saya mendapat seekor monyet di belakang saya dan saya memanggilnya kebanggaan ⪠751 00:36:42,679 --> 00:36:44,843 ⪠Saya mendapat coretan yang tidak dapat saya sembunyikan ⪠752 00:36:44,883 --> 00:36:47,500 ⪠Dan saya akan berjuang untuk anak lelaki saya walaupun saya mati, ya ⪠753 00:36:51,000 --> 00:36:52,516 Pengaturcaraan ditetapkan dalam vektor. 754 00:36:53,364 --> 00:36:54,903 ⪠Masa untuk pemilihan ⪠755 00:37:09,894 --> 00:37:11,832 ⪠Saya adalah evolusi manusia ⪠756 00:37:11,895 --> 00:37:13,864 ⪠Dan saya akan menang dengan cara yang saya boleh ⪠757 00:37:14,223 --> 00:37:16,160 ⪠Saya pergi berperang dengan cara apa pun saya ⪠758 00:37:17,410 --> 00:37:18,574 Anda mungkin mahu... 759 00:38:15,969 --> 00:38:17,469 Mungkin masa untuk beberapa keriting. 760 00:38:25,032 --> 00:38:26,150 sangat bagus. 761 00:38:29,289 --> 00:38:30,320 Awak keberatan beritahu saya 762 00:38:30,345 --> 00:38:32,336 apakah yang sedang kita hadapi di sini? 763 00:38:32,361 --> 00:38:33,488 Panjang cerita. 764 00:38:33,824 --> 00:38:35,777 Dia hantu. Sepatutnya sudah mati. 765 00:38:36,136 --> 00:38:38,339 Lapan tahun lalu, saya memasukkan peluru ke otaknya. 766 00:38:38,449 --> 00:38:39,550 Hebat. 767 00:38:39,644 --> 00:38:41,277 Jadi, kami dikejar oleh Terminator. 768 00:38:45,501 --> 00:38:46,743 Saya tidak fikir dia akan berjaya. 769 00:38:46,768 --> 00:38:48,236 Baiklah, saya rasa dia tidak boleh melihat di atas stereng. 770 00:38:48,275 --> 00:38:50,439 Sabuk, budak gemuk, saya akan selamatkan nyawa awak lagi. 771 00:39:47,711 --> 00:39:49,234 Anda mahu perang kemudian. 772 00:39:51,406 --> 00:39:52,593 Okay. 773 00:40:06,411 --> 00:40:07,825 Okay, perjalanan sudah tamat. 774 00:40:07,888 --> 00:40:09,216 Terpaksa kehilangan kereta ini. 775 00:40:16,536 --> 00:40:17,653 Kemas kini. 776 00:40:18,192 --> 00:40:21,590 Saya telah menggodam kerangka utama setiap agensi berita dan saluran berita. 777 00:40:21,645 --> 00:40:22,778 Berapa ramai yang kita kawal? 778 00:40:22,803 --> 00:40:25,067 174 siaran, 2,000 sepatutnya... 779 00:40:25,145 --> 00:40:27,542 Gandakannya. Saya mahu 100% mengawal cerita ini. 780 00:40:27,567 --> 00:40:28,549 Kerja bingkai standard? 781 00:40:28,574 --> 00:40:29,576 Tidak. Standard tidak akan berjaya. 782 00:40:29,601 --> 00:40:31,255 Saya perlukan sesuatu yang istimewa untuk lelaki ini. 783 00:40:31,317 --> 00:40:32,856 Dengar baik-baik. Naratif: 784 00:40:33,151 --> 00:40:37,519 Hobbs, Shaw. Lelaki besar, lelaki kecil telah dikenal pasti. 785 00:40:37,909 --> 00:40:41,260 Mereka telah dipersalahkan atas serangan ke atas CIA baru-baru ini. 786 00:40:41,446 --> 00:40:44,602 Mereka berkongsi sel penjara di mana mereka membuat rancangan 787 00:40:44,760 --> 00:40:47,073 untuk memulakan pemerintahan keganasan mereka. 788 00:40:48,081 --> 00:40:49,479 Ia baru menjadi nyata. 789 00:40:51,924 --> 00:40:53,315 Siapa mereka ini? 790 00:40:53,393 --> 00:40:54,446 Eteon. 791 00:40:54,471 --> 00:40:55,862 Kultus teknologi yang paling rahsia. 792 00:40:56,095 --> 00:40:58,486 Dengan tentera upahan dan wang gelap yang banyak. 793 00:40:59,284 --> 00:41:00,963 Dan khayalan menyelamatkan dunia 794 00:41:00,988 --> 00:41:02,706 dengan memperbanyakkan umat manusia. 795 00:41:02,987 --> 00:41:04,034 Itu sahaja. 796 00:41:04,260 --> 00:41:05,940 Nampaknya, mereka mengawal dia media juga. 797 00:41:06,018 --> 00:41:07,979 Saya pernah mendengar khabar angin tentang orang ini. 798 00:41:08,471 --> 00:41:10,096 Semua orang menganggap mereka mitos. 799 00:41:10,705 --> 00:41:12,706 Andaikan secara langsung betapa nyatanya mereka. 800 00:41:13,049 --> 00:41:14,604 Jika kita tidak sesuai dengan rancangan mereka... 801 00:41:14,776 --> 00:41:16,112 kami sudah menggali kubur kami sendiri. 802 00:41:16,182 --> 00:41:18,087 Baiklah, mari pergi ke kemudahan lokap terdekat. 803 00:41:18,112 --> 00:41:19,635 Tidak, tidak, tidak. Anda tidak faham, bukan? 804 00:41:19,714 --> 00:41:21,206 Brixton adalah pembunuh kelas satu. 805 00:41:21,268 --> 00:41:22,485 Terbaik yang pernah saya lihat. 806 00:41:22,510 --> 00:41:24,549 saya kenal dia. Dia tidak akan pernah berhenti. 807 00:41:24,620 --> 00:41:25,782 Sehingga dia mendapat virus itu. 808 00:41:25,807 --> 00:41:27,549 Lagipun, itu adik saya. 809 00:41:27,620 --> 00:41:28,839 Perniagaan keluarga. 810 00:41:29,393 --> 00:41:30,712 Apakah nama anda Shaw? Tidak. 811 00:41:30,737 --> 00:41:31,868 Kemudian dia tidak pergi ke mana-mana dengan anda. 812 00:41:31,893 --> 00:41:33,166 Apabila bercakap tentang nasib dunia, 813 00:41:33,191 --> 00:41:34,284 ia menjadi perniagaan saya. 814 00:41:34,331 --> 00:41:35,456 Saya tak kisah dia adik awak. 815 00:41:35,503 --> 00:41:36,830 Wanita itu tidak akan ke mana-mana... 816 00:41:36,855 --> 00:41:37,884 - Awak nak pergi mana? - Awak nak pergi mana? 817 00:41:37,909 --> 00:41:39,948 di mana? Saya tidak mempunyai masa untuk alpha lelaki najis sekarang. 818 00:41:40,016 --> 00:41:41,906 Anda berdua bodoh. Anda jelas tidak boleh bekerjasama. 819 00:41:41,931 --> 00:41:43,438 Dan jadi awak sama sekali tidak berguna untuk saya. 820 00:41:43,524 --> 00:41:44,898 Jadi, saya akan pergi mencari lelaki itu 821 00:41:44,923 --> 00:41:46,500 yang boleh membantu saya mengeluarkan perkara ini daripada sistem saya. 822 00:41:46,546 --> 00:41:47,506 jumpa awak. 823 00:41:47,531 --> 00:41:48,687 Anda maksudkan lelaki ini? 824 00:41:51,141 --> 00:41:52,711 Saya menjejakinya sebelum serangan itu. 825 00:41:52,828 --> 00:41:54,913 Dia sukar dicari tetapi saya rasa saya mendapat petunjuk yang hebat. 826 00:41:54,952 --> 00:41:56,163 Akhbar Rusia. 827 00:41:56,242 --> 00:41:57,656 Bukan sebarang kertas lama. 828 00:41:57,883 --> 00:41:59,961 Hanya ada satu tempat di London yang menjualnya. 829 00:42:01,853 --> 00:42:03,260 Di sini anda pergi. jumpa esok. 830 00:42:04,712 --> 00:42:06,633 Itu optimis. 831 00:42:15,627 --> 00:42:17,042 Pagi, Pengarah. 832 00:42:22,394 --> 00:42:23,582 Nah, baik. 833 00:42:23,949 --> 00:42:25,292 Deckard Shaw. 834 00:42:25,753 --> 00:42:27,355 Betapa rumit untuk anda. 835 00:42:28,121 --> 00:42:29,136 Tidak juga. 836 00:42:29,542 --> 00:42:32,902 Dia juga bekerja dengan DSS, Luke Hobbs. 837 00:42:33,042 --> 00:42:34,214 Hobbs. 838 00:42:34,402 --> 00:42:35,894 Kita ada sejarah. 839 00:42:36,347 --> 00:42:37,714 Mereka hebat. 840 00:42:37,876 --> 00:42:39,142 goreng kecil. 841 00:42:39,212 --> 00:42:40,781 Saya akan menghapuskan mereka berdua. 842 00:42:40,806 --> 00:42:42,399 Dapatkan semula aset itu SEGERA. 843 00:42:42,470 --> 00:42:45,368 Anda dapatkan gadis itu, ekstrak virus 844 00:42:45,462 --> 00:42:47,876 dan atur semula untuk Fasa Satu. 845 00:42:48,024 --> 00:42:50,657 Kami menggunakan senjata itu untuk menghapuskan yang lemah 846 00:42:50,720 --> 00:42:52,813 dan sesiapa sahaja yang akan menghalang kita. 847 00:42:53,587 --> 00:42:55,868 Kami sedang membina sistem yang sempurna, Brixton. 848 00:42:55,931 --> 00:42:59,056 Hobbs dan Shaw akan menjadi aset yang besar untuk Eteon. 849 00:42:59,274 --> 00:43:00,532 Pusingkan mereka. 850 00:43:00,759 --> 00:43:01,876 Pusingkan mereka? 851 00:43:02,446 --> 00:43:03,751 Maaf, saya tidak mengikuti. 852 00:43:04,563 --> 00:43:06,063 Saya mahu mereka berpaling. 853 00:43:06,126 --> 00:43:08,117 Saya mahu mereka bekerja untuk tujuan itu. 854 00:43:08,142 --> 00:43:09,329 faham? 855 00:43:09,837 --> 00:43:11,157 Mereka tidak boleh berpaling. 856 00:43:11,798 --> 00:43:13,634 Apa yang membuatkan anda begitu pasti? 857 00:43:13,931 --> 00:43:16,061 Kali terakhir kami bertanya, saya terkena tembakan di muka. 858 00:43:16,086 --> 00:43:18,415 Itu membuatkan saya sangat pasti. 859 00:43:18,618 --> 00:43:21,470 Jadi, saya cadangkan kita ambil pendekatan lain. 860 00:43:21,556 --> 00:43:24,212 - Itulah sebabnya... - Saya tidak tanya awak, Brixton. 861 00:43:24,329 --> 00:43:26,243 Anda menunjukkan kepada mereka akibat penolakan. 862 00:43:26,313 --> 00:43:27,579 Atau mungkin... 863 00:43:27,774 --> 00:43:29,259 Saya akan tunjukkan kepada anda. 864 00:43:29,384 --> 00:43:30,595 Adakah itu ancaman? 865 00:43:31,220 --> 00:43:34,610 Saya akan ingat siapa yang anda harapkan untuk kelangsungan hidup anda. 866 00:43:36,115 --> 00:43:37,577 Semua untuk tujuan. 867 00:43:42,443 --> 00:43:43,731 Lihat, sayang, saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu. 868 00:43:43,756 --> 00:43:45,020 Ia sangat penting sekarang. 869 00:43:45,045 --> 00:43:46,162 Ingat bagaimana kita bercakap tentang 870 00:43:46,187 --> 00:43:47,959 apa yang akan berlaku jika perkara itu pergi ke tepi? 871 00:43:47,989 --> 00:43:49,302 Kami memanggilnya kod merah? 872 00:43:50,092 --> 00:43:51,123 Nah, ia sedang berlaku. 873 00:43:51,162 --> 00:43:52,756 S-Ada apa-apa yang boleh saya lakukan? 874 00:43:52,810 --> 00:43:53,989 Anda perlu tinggal di rumah. 875 00:43:54,052 --> 00:43:55,200 You're gonna be safe there. 876 00:43:55,225 --> 00:43:56,216 As a matter of fact, we've got 877 00:43:56,241 --> 00:43:58,966 the CIA listening in on this call right now. 878 00:43:59,435 --> 00:44:01,224 Watch this. Hi, Locke. 879 00:44:01,357 --> 00:44:02,466 Everybody's safe, everybody's great. 880 00:44:02,491 --> 00:44:03,787 I'm actually at our old, uh, 881 00:44:03,812 --> 00:44:04,966 our old diner here. 882 00:44:04,991 --> 00:44:07,208 It's super weird being here without you guys. 883 00:44:09,208 --> 00:44:10,419 I think it's closed. 884 00:44:11,740 --> 00:44:12,888 Terima kasih saudara. 885 00:44:13,638 --> 00:44:15,068 Madu, saya telah bercakap dengan Mak Cik Lisa. 886 00:44:15,093 --> 00:44:16,380 Dia tahu apa yang perlu dilakukan. 887 00:44:16,427 --> 00:44:18,208 Aku akan menjadi rumah secepat yang saya boleh. 888 00:44:19,091 --> 00:44:20,107 Sayang kamu. 889 00:44:20,451 --> 00:44:21,521 Saya suka anda kembali. 890 00:44:22,747 --> 00:44:23,747 Bye. 891 00:44:26,263 --> 00:44:28,404 Luke Hobbs dan Deckard Shaw. 892 00:44:29,248 --> 00:44:31,547 Manakala Hobbs adalah seorang ejen Amerika ... 893 00:44:31,740 --> 00:44:33,333 Beritahu kami semua yang anda tahu ... 894 00:44:33,536 --> 00:44:34,763 tentang perkara ini. 895 00:44:35,318 --> 00:44:36,583 Tuhan saya. Bila... 896 00:44:37,425 --> 00:44:38,581 Bilakah kali didedahkan? 897 00:44:38,606 --> 00:44:39,778 Kira-kira 30 jam yang lalu. 898 00:44:39,803 --> 00:44:42,098 Maka kapsul yang mengandungi virus yang masih utuh. 899 00:44:42,123 --> 00:44:43,431 Oleh itu, kita perlu untuk meneutralkannya. 900 00:44:43,456 --> 00:44:44,745 Tidak, ia tidak begitu mudah. 901 00:44:44,779 --> 00:44:46,824 Ia tidak diprogramkan untuk mana-mana urutan DNA. 902 00:44:46,849 --> 00:44:48,526 Ia membawa maut kepada semua orang. 903 00:44:48,584 --> 00:44:51,654 Dalam 42 jam, kapsul akan larut dan dia akan dijangkiti. 904 00:44:51,732 --> 00:44:53,709 Kemudian virus itu akan pergi di udara. 905 00:44:53,795 --> 00:44:57,178 Kita bercakap pencemaran global dalam tempoh seminggu. 906 00:44:57,217 --> 00:44:58,918 Mengapa dalam neraka anda akan mencipta sesuatu seperti itu? 907 00:44:58,959 --> 00:45:00,373 Kerana saya fikir saya adalah salah seorang daripada mereka. 908 00:45:00,443 --> 00:45:01,481 Eteon. 909 00:45:01,506 --> 00:45:03,912 Mereka memberitahu saya yang mereka mahu menyelamatkan dunia melalui sains. 910 00:45:03,937 --> 00:45:05,412 Saya percaya dalam perjuangan mereka. 911 00:45:05,437 --> 00:45:08,732 Saya membangunkan Snowflake sebagai pengangkut untuk vaksin ... 912 00:45:08,757 --> 00:45:10,490 penawar untuk seluruh dunia ... 913 00:45:10,515 --> 00:45:14,115 tetapi mereka semula ke dalam wahyu diprogramkan 914 00:45:14,144 --> 00:45:15,846 untuk menyerang yang paling lemah daripada kita. 915 00:45:15,871 --> 00:45:18,699 Mereka yang tidak layak penglihatan Eteon ini di masa hadapan. 916 00:45:18,724 --> 00:45:20,777 Bagi seorang saintis, anda seolah-olah sangat bodoh. 917 00:45:20,839 --> 00:45:22,613 Well, saya juara dua kali Nobel Prize 918 00:45:22,638 --> 00:45:24,072 tetapi yang mengira? 919 00:45:24,116 --> 00:45:26,202 Betul, anda berkata virus itu boleh atur cara. 920 00:45:26,288 --> 00:45:28,216 Jadi, reprogram ia. 921 00:45:28,241 --> 00:45:30,156 Saya tidak boleh reprogram dalam hos. 922 00:45:30,210 --> 00:45:31,779 Hanya memberitahu kita bagaimana untuk mendapatkan perkara ini keluar daripada saya. 923 00:45:31,804 --> 00:45:33,507 Nah, terdapat dua pilihan. 924 00:45:33,835 --> 00:45:35,234 Dan yang pertama adalah mudah. 925 00:45:35,259 --> 00:45:35,999 Pergi. 926 00:45:36,024 --> 00:45:36,788 Akhirnya. 927 00:45:36,813 --> 00:45:37,538 Anda membunuhnya. 928 00:45:37,563 --> 00:45:38,335 Maafkan saya? 929 00:45:38,360 --> 00:45:39,366 Oh, dan badan, sudah tentu. 930 00:45:39,391 --> 00:45:40,038 Sudah tentu. 931 00:45:40,358 --> 00:45:40,991 Sudah tentu. 932 00:45:41,016 --> 00:45:42,101 Tidak, maksud saya, benar-benar membakarnya. 933 00:45:42,126 --> 00:45:42,835 Benar-benar membakarnya? 934 00:45:42,860 --> 00:45:43,398 Menjadi abu. 935 00:45:43,648 --> 00:45:44,170 ke abu? 936 00:45:44,195 --> 00:45:45,210 Di luar semua pengiktirafan. 937 00:45:45,235 --> 00:45:47,811 Anggaplah itu bukan pilihan, bolehkah kita, genius? 938 00:45:47,898 --> 00:45:49,476 Ya, tidak berkesan untuk kami. Pilihan nombor dua? 939 00:45:49,523 --> 00:45:52,327 Terdapat mesin yang boleh memelihara nyawanya dan mengeluarkan virus. 940 00:45:52,413 --> 00:45:53,834 Nah, itu sepatutnya menjadi pilihan nombor satu. 941 00:45:53,859 --> 00:45:55,546 Kerana ia adalah mustahil untuk sampai ke. 942 00:45:55,601 --> 00:45:56,968 Kami akan memutuskan apa yang mustahil. 943 00:45:57,186 --> 00:45:58,186 di mana ia 944 00:45:58,211 --> 00:46:01,210 Ia berada di makmal Eteon tempat Snowflake dibangunkan. 945 00:46:01,272 --> 00:46:02,687 Kompleks teknologi gelap rahsia 946 00:46:02,712 --> 00:46:03,850 diperkuat oleh tentera 947 00:46:03,875 --> 00:46:06,437 di bahagian planet yang paling ditinggalkan Tuhan. 948 00:46:06,546 --> 00:46:08,756 Tetapi jika anda pergi ke sana, anda bertiga akan mati. 949 00:46:08,781 --> 00:46:10,398 Jadi, pada asasnya apa yang anda katakan adalah 950 00:46:10,476 --> 00:46:11,820 dia mati walau apa cara sekalipun. 951 00:46:13,624 --> 00:46:15,929 Nah, siapa yang memerlukan minuman? 952 00:46:16,929 --> 00:46:18,257 Saya tahu hanya tempat itu. 953 00:46:26,944 --> 00:46:29,109 ⪠Saya akan pastikan awak hidup ⪠954 00:46:29,749 --> 00:46:31,976 ⪠Pastikan awak hidup ⪠955 00:46:32,390 --> 00:46:36,249 ⪠Mereka akan bercakap tentang awak lama selepas awak mati ⪠956 00:46:36,274 --> 00:46:37,335 Wow, lihat semua ini. 957 00:46:37,398 --> 00:46:38,945 ⪠Lama selepas awak mati ⪠958 00:46:39,046 --> 00:46:40,648 Seseorang memberi pampasan yang berlebihan. 959 00:46:41,109 --> 00:46:43,140 Jika ada, saya kurang memberi pampasan. 960 00:46:45,340 --> 00:46:46,675 Dan seorang yang mungil. 961 00:46:46,801 --> 00:46:47,950 Hanya saiz anda. 962 00:46:49,770 --> 00:46:51,692 Digunakan untuk kerja di Itali. 963 00:46:52,724 --> 00:46:55,052 Malu kami tidak memerlukan pemandu bas angkat berat. 964 00:46:55,528 --> 00:46:56,833 Akan memberi anda panggilan. 965 00:46:56,910 --> 00:46:59,441 ⪠Saya akan pastikan awak hidup ⪠966 00:46:59,731 --> 00:47:01,849 ⪠Pastikan awak hidup ⪠967 00:47:02,200 --> 00:47:06,060 ⪠Mereka akan bercakap tentang awak lama selepas awak mati ⪠968 00:47:06,145 --> 00:47:07,216 minum? 969 00:47:08,152 --> 00:47:09,527 Ya, saya akan mengambil yang kecil. 970 00:47:09,606 --> 00:47:11,645 ⪠Pastikan awak hidup ⪠971 00:47:12,169 --> 00:47:16,222 ⪠Mereka akan bercakap tentang awak lama selepas awak mati ⪠972 00:47:16,692 --> 00:47:19,067 ⪠Lama selepas awak mati ⪠973 00:47:26,217 --> 00:47:28,475 Baiklah, ada seseorang di Moscow, kawan lama. 974 00:47:28,537 --> 00:47:30,116 Kami mempunyai sejarah yang panjang. 975 00:47:30,311 --> 00:47:32,459 Dia dan anak kapalnya sedang melawat beberapa penduduk tempatan. 976 00:47:32,530 --> 00:47:34,334 Unsur jenayah Rusia tertentu. 977 00:47:34,389 --> 00:47:36,014 Mereka ada benda yang kita perlukan. 978 00:47:36,092 --> 00:47:37,327 Memandangkan sejarah rakan anda, 979 00:47:37,359 --> 00:47:38,771 berapa banyak peluru yang anda masukkan ke dalam kepala yang satu ini? 980 00:47:38,797 --> 00:47:39,905 Hei, mereka boleh menyediakan peralatan untuk kita 981 00:47:39,930 --> 00:47:41,188 dan saya tidak mendengar idea lain. 982 00:47:41,213 --> 00:47:42,258 Anda tahu sama seperti saya 983 00:47:42,283 --> 00:47:44,337 keluar dari negara ini akan menjadi sangat sukar. 984 00:47:44,385 --> 00:47:46,158 Kami mempunyai setiap agensi perisikan utama 985 00:47:46,183 --> 00:47:47,487 sudah memburu kita. 986 00:47:47,563 --> 00:47:49,275 Dan terdapat fakta bahawa anda telah memalukan MI6 987 00:47:49,345 --> 00:47:50,922 apabila anda mengkhianati pasukan anda. 988 00:47:57,768 --> 00:47:59,666 Jangan percaya semua yang mereka katakan. 989 00:48:01,338 --> 00:48:02,455 Senyum. 990 00:48:07,687 --> 00:48:09,617 Anda tahu, saluran belakang biasa tidak akan berfungsi kali ini. 991 00:48:09,656 --> 00:48:11,242 Kami perlu melakukan yang terbaik untuk menggabungkan diri. 992 00:48:11,312 --> 00:48:12,672 Bersembunyi di hadapan mata. 993 00:48:12,718 --> 00:48:14,304 Itulah sebabnya kami akan membuat penerbangan komersial. 994 00:48:14,375 --> 00:48:16,460 Komersial, kita akan terlalu mudah dikesan di... 995 00:48:17,750 --> 00:48:19,937 Jangan letih otak sebesar kacang tu, saya uruskan. 996 00:48:20,037 --> 00:48:22,232 Mengklonkan isyarat telefon bimbit kami di seluruh dunia. 997 00:48:22,257 --> 00:48:23,914 Harus membeli kami sekurang-kurangnya 48 jam. 998 00:48:23,992 --> 00:48:25,883 Kami akan mengambil peralatan baharu apabila sampai ke Moscow. 999 00:48:26,023 --> 00:48:27,984 Harus membuat kita melepasi mata yang berkeliaran di lapangan terbang. 1000 00:48:28,679 --> 00:48:30,945 Ini mungkin satu-satunya perkara yang akan sesuai. 1001 00:48:32,341 --> 00:48:33,638 Sesuai apa, Smurf? 1002 00:48:33,818 --> 00:48:35,279 Saya rasa itu salah satu yang lama saya. 1003 00:48:35,490 --> 00:48:36,677 Saya minta maaf terlebih dahulu 1004 00:48:36,752 --> 00:48:38,380 jika ia sedikit longgar di sekeliling bola. 1005 00:48:39,401 --> 00:48:40,355 Okay. 1006 00:48:40,394 --> 00:48:42,144 Apa yang kita dapat, lelaki yang kuat? Ayuh. 1007 00:48:42,412 --> 00:48:43,591 Saya mencipta identiti baharu 1008 00:48:43,616 --> 00:48:45,545 dan mengubah profil biometrik anda 1009 00:48:45,592 --> 00:48:47,069 jadi pengimbas lapangan terbang tidak mengenali 1010 00:48:47,094 --> 00:48:48,248 anda menghadapi atau cap jari anda. 1011 00:48:48,362 --> 00:48:49,503 Awak Sarah Atkins. 1012 00:48:49,866 --> 00:48:51,100 Anda bekerja dalam insurans. 1013 00:48:51,248 --> 00:48:52,451 Hello. 1014 00:48:55,092 --> 00:48:56,060 terima kasih. 1015 00:48:56,272 --> 00:48:57,186 Terima kasih. 1016 00:48:57,334 --> 00:48:58,623 Saya Franz Gruber. 1017 00:48:59,061 --> 00:49:00,701 Seorang arkitek bebas. 1018 00:49:00,944 --> 00:49:02,592 Gemar mendaki gunung. 1019 00:49:02,936 --> 00:49:04,514 Dan seorang pengajar ski sambilan. 1020 00:49:07,162 --> 00:49:08,131 terima kasih. 1021 00:49:08,358 --> 00:49:09,389 Dan awak. 1022 00:49:09,889 --> 00:49:11,342 Anda Michael Oxmaul. 1023 00:49:13,670 --> 00:49:15,342 Mike Oxmaul? 1024 00:49:20,128 --> 00:49:21,300 Saya pergi dengan Michael. 1025 00:49:22,862 --> 00:49:24,627 - Sejuk beku! - Berhenti, tuan! 1026 00:49:24,963 --> 00:49:26,096 Berdiri! 1027 00:49:26,127 --> 00:49:27,683 Ini Mike! Ini Mike Oxmaul! 1028 00:49:27,808 --> 00:49:30,136 Ia tidak... kecil... dan nama saya Michael. 1029 00:49:30,167 --> 00:49:32,245 Mereka menghalangnya untuk apa, sebenarnya? 1030 00:49:32,534 --> 00:49:34,533 Walau apa pun, ia akan melibatkan sarung tangan getah 1031 00:49:34,558 --> 00:49:36,089 dan pemeriksaan rongga badan. 1032 00:49:36,901 --> 00:49:37,916 jom pergi. 1033 00:49:40,815 --> 00:49:42,924 Tangan di atas kepala awak, Oxmaul. 1034 00:49:50,207 --> 00:49:51,457 Tidak percaya anda melakukan itu. 1035 00:49:51,879 --> 00:49:53,316 Dia akan melambatkan kita. 1036 00:49:56,215 --> 00:49:58,371 Kita tidak boleh melakukan ini. Kami berdua tahu. 1037 00:49:59,293 --> 00:50:00,631 Cukup buruk saya mempunyai perkara ini dalam darah saya 1038 00:50:00,656 --> 00:50:02,287 itu akan membunuh saya dan orang lain. 1039 00:50:02,332 --> 00:50:03,566 Tetapi adakah anda serius akan memecahkan ini 1040 00:50:03,591 --> 00:50:05,339 mesin misteri daripada beberapa 1041 00:50:05,364 --> 00:50:07,184 kompleks virus kematian keselamatan tinggi 1042 00:50:07,246 --> 00:50:08,731 dan secara ajaib membuatnya berfungsi? 1043 00:50:08,839 --> 00:50:10,001 Terus terang, itu kedengaran sepenuhnya... 1044 00:50:10,026 --> 00:50:11,448 Anda masih memakai benda bodoh itu? 1045 00:50:13,175 --> 00:50:14,925 Tidak tahu anda masih mempunyai itu. 1046 00:50:15,878 --> 00:50:17,534 Masukkan semula pin. 1047 00:50:18,698 --> 00:50:19,808 Awak tak berubah. 1048 00:50:23,518 --> 00:50:25,433 Andai saya boleh mengatakan perkara yang sama tentang anda. 1049 00:50:25,558 --> 00:50:27,550 Hei, awak akan baik-baik saja. 1050 00:50:28,526 --> 00:50:29,917 Kami akan membuat kerja ini. 1051 00:50:30,026 --> 00:50:31,386 Ia adalah apa yang kita lakukan. 1052 00:50:32,440 --> 00:50:33,792 Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya? 1053 00:50:35,847 --> 00:50:37,548 Bagaimana jika satu-satunya pilihan yang tinggal adalah untuk anda... 1054 00:50:37,573 --> 00:50:38,799 Itu tidak berlaku. 1055 00:50:40,072 --> 00:50:41,353 Hai! saya di sini. 1056 00:50:41,697 --> 00:50:42,947 Saya Michael. 1057 00:50:46,915 --> 00:50:48,297 Hai. Ya. 1058 00:50:48,719 --> 00:50:49,704 Hello. 1059 00:50:49,907 --> 00:50:50,907 Baiklah. 1060 00:50:52,157 --> 00:50:54,227 Oh! Ya. 1061 00:50:54,446 --> 00:50:56,055 Mari kita lihat, di mana tempat duduk saya? 1062 00:50:56,376 --> 00:50:57,462 F1... 1063 00:50:58,024 --> 00:50:59,204 F2... 1064 00:51:00,352 --> 00:51:01,493 FU. 1065 00:51:03,813 --> 00:51:04,883 Hei. 1066 00:51:08,922 --> 00:51:11,031 Awak memang bangang. 1067 00:51:11,485 --> 00:51:12,579 Anda lebih cepat daripada yang saya fikirkan. 1068 00:51:12,649 --> 00:51:14,579 Yup, kerana saya mempunyai senjata rahsia. 1069 00:51:14,641 --> 00:51:16,063 Orang sebenarnya suka saya. 1070 00:51:16,727 --> 00:51:17,711 Anda tidak akan faham itu 1071 00:51:17,736 --> 00:51:19,258 sebab awak tak ada kawan. 1072 00:51:24,501 --> 00:51:25,962 Saya suka babushka awak. 1073 00:52:02,038 --> 00:52:03,452 Tidak dapat menempah baris kecemasan 1074 00:52:03,477 --> 00:52:04,867 untuk ruang kaki lebih sedikit, ya? 1075 00:52:04,913 --> 00:52:06,006 Tidak semua orang mempunyai 1076 00:52:06,031 --> 00:52:07,554 kaki hobbit macam awak. 1077 00:52:07,609 --> 00:52:08,578 Hei, lihat. 1078 00:52:08,663 --> 00:52:10,046 Sekiranya anda tidak sedar, 1079 00:52:10,117 --> 00:52:12,171 Saya boleh peduli tentang keselesaan anda. 1080 00:52:12,328 --> 00:52:14,179 Jadi, mengapa anda tidak menjadi gajah yang baik? 1081 00:52:14,265 --> 00:52:16,351 Sedut lagi sekilo kacang. 1082 00:52:16,421 --> 00:52:18,194 Letakkan kerusi anda ke belakang dan berehat. 1083 00:52:18,536 --> 00:52:20,207 Baiklah, dengar, jangan sesekali suruh saya berehat, ya? 1084 00:52:20,232 --> 00:52:21,246 Jangan suruh saya buat apa-apa. 1085 00:52:21,271 --> 00:52:22,800 Setiap kali anda berkata apa-apa, 1086 00:52:22,825 --> 00:52:24,020 ia membuatkan saya mahu mengambil but saya 1087 00:52:24,051 --> 00:52:25,370 dan dorongkannya sejauh ini, 1088 00:52:25,395 --> 00:52:27,019 anda akan meludahkan tali kasut sepanjang minggu. 1089 00:52:27,051 --> 00:52:29,199 Hei, anda tahu apa masalahnya? 1090 00:52:29,761 --> 00:52:32,144 Saya akan memberitahu anda masalahnya. Kerja ini... 1091 00:52:32,301 --> 00:52:33,933 Pekerjaan ini memerlukan diam-diam. 1092 00:52:34,761 --> 00:52:35,957 Dan awak... 1093 00:52:36,504 --> 00:52:37,621 Tengok awak. 1094 00:52:37,738 --> 00:52:40,293 Maksud saya, diberikan, ia bukan salah anda. 1095 00:52:40,457 --> 00:52:41,699 Tetapi anda terlalu jelas. 1096 00:52:41,948 --> 00:52:43,340 Anda menonjol. 1097 00:52:43,386 --> 00:52:45,918 Seperti bola pada bulldog. 1098 00:52:46,196 --> 00:52:47,485 Terjuntai ke bawah 1099 00:52:47,578 --> 00:52:48,953 di semua tempat yang salah. 1100 00:52:49,219 --> 00:52:50,969 Seolah-olah tidak berbahaya. 1101 00:52:52,867 --> 00:52:53,976 Dan perkara seterusnya yang anda tahu, 1102 00:52:54,001 --> 00:52:55,883 mereka cuba untuk menghamili adik kamu. 1103 00:52:55,953 --> 00:52:57,539 Ho! apa? 1104 00:52:58,539 --> 00:52:59,906 Hamilkan adik? 1105 00:52:59,976 --> 00:53:01,016 Awak dengar. 1106 00:53:01,914 --> 00:53:03,328 Oh... 1107 00:53:04,984 --> 00:53:06,242 Sekarang, saya faham. 1108 00:53:06,281 --> 00:53:07,469 awak buat? bagus. 1109 00:53:07,721 --> 00:53:08,742 Saya gembira. 1110 00:53:08,767 --> 00:53:09,876 - Mm-hmm. - Ya, saya gembira. 1111 00:53:09,924 --> 00:53:10,906 Saya sangat gembira. 1112 00:53:10,931 --> 00:53:13,244 Jadi, anda sebenarnya berfikir bahawa saya akan melalui semua usaha ini, 1113 00:53:13,298 --> 00:53:15,493 dalam misi ini, cuba menyelamatkan dunia, 1114 00:53:15,518 --> 00:53:17,400 by the way, buat kali keempat, 1115 00:53:17,463 --> 00:53:18,931 sebab saya memang pandai. 1116 00:53:19,049 --> 00:53:20,478 Anda fikir saya akan melalui semua ini 1117 00:53:20,503 --> 00:53:22,572 hanya supaya saya boleh melakukan hula mendatar, 1118 00:53:22,597 --> 00:53:24,228 masa seksi-seksi dengan kakak awak? 1119 00:53:24,353 --> 00:53:25,416 Bukan semua. 1120 00:53:25,877 --> 00:53:26,877 Kebanyakan. 1121 00:53:26,912 --> 00:53:28,185 Biar saya pecahkan untuk awak, Frodo: 1122 00:53:28,210 --> 00:53:30,107 Ini bukan tahun 1955 lagi. 1123 00:53:30,279 --> 00:53:31,700 Baiklah, walaupun pada hakikatnya 1124 00:53:31,725 --> 00:53:33,864 gadis yang tidur di sana adalah berkaitan dengan anda, 1125 00:53:33,889 --> 00:53:36,879 dia masih antara wanita yang paling lasak, paling teruk, dan berkebolehan 1126 00:53:36,904 --> 00:53:39,100 Saya pernah jumpa sepanjang hidup saya. 1127 00:53:39,221 --> 00:53:40,776 Dan jika dia memilih 1128 00:53:40,901 --> 00:53:42,362 untuk melihat jalan 1129 00:53:42,471 --> 00:53:45,089 daripada besar, coklat ini, 1130 00:53:45,339 --> 00:53:48,221 berkecukupan, bertatu, 1131 00:53:48,307 --> 00:53:50,151 gunung seorang lelaki, 1132 00:53:50,425 --> 00:53:51,761 kemudian teka apa... 1133 00:53:51,987 --> 00:53:54,190 Saya akan biarkan dia mendaki gunung ini 1134 00:53:54,276 --> 00:53:57,346 berulang kali 1135 00:53:58,057 --> 00:53:59,018 sekali lagi. 1136 00:53:59,073 --> 00:54:00,573 Jauhi dia. 1137 00:54:01,295 --> 00:54:02,936 Saya nampak apa yang awak buat. 1138 00:54:03,490 --> 00:54:05,271 - Apa, awak rasa saya bodoh? - Sudah tentu, saya fikir anda bodoh. 1139 00:54:05,709 --> 00:54:06,881 Tetapi anda tahu apa, saya akan membantu anda. 1140 00:54:06,967 --> 00:54:08,419 Saya akan keluarkan si bodoh itu dari tengkorak awak. 1141 00:54:08,444 --> 00:54:09,490 Anda hanya sebut perkataan itu, Jack. 1142 00:54:09,515 --> 00:54:10,529 Anda tahu apa yang saya mahu lakukan? 1143 00:54:10,554 --> 00:54:13,506 Saya nak buat jig Irish pada muka hodoh awak 1144 00:54:13,531 --> 00:54:15,217 pada 30,000 kaki. 1145 00:54:15,279 --> 00:54:16,770 - Oh, 30,000 kaki. - Ya. 1146 00:54:16,795 --> 00:54:18,272 - Jadi anda mahu menari sekarang. - Ya. 1147 00:54:18,297 --> 00:54:20,600 Satu-satunya perkara yang menghalang anda adalah udara dan peluang. 1148 00:54:21,740 --> 00:54:22,856 Ada pergi udara. 1149 00:54:22,881 --> 00:54:24,982 Bawa ia, bunghole. 1150 00:54:25,037 --> 00:54:26,467 Cukuplah, hai. Potonglah. 1151 00:54:26,717 --> 00:54:28,186 Kedua-duanya, potong. 1152 00:54:28,256 --> 00:54:30,126 Oh, lihat. Awak bangunkan marshal udara. 1153 00:54:30,151 --> 00:54:31,486 Anda telah membangunkan marshal udara. 1154 00:54:31,556 --> 00:54:32,752 Bagaimana awak tahu saya seorang marshal udara? 1155 00:54:32,777 --> 00:54:33,714 Tanpa ditemani. 1156 00:54:33,739 --> 00:54:34,665 Lewat naik kapal terbang 1157 00:54:34,690 --> 00:54:35,753 Tempat duduk lorong. 1158 00:54:35,823 --> 00:54:37,018 Baju golf. 1159 00:54:39,088 --> 00:54:41,275 Baiklah, sebut saja itu tekaan terpelajar. 1160 00:54:41,791 --> 00:54:43,994 Marshal Udara Dinkley berkhidmat untuk anda. 1161 00:54:44,034 --> 00:54:45,979 Saya minta maaf, adakah anda berkata, Dink jilat? 1162 00:54:46,042 --> 00:54:47,128 Apa masalahnya? 1163 00:54:47,604 --> 00:54:48,737 Dinkley. 1164 00:54:48,862 --> 00:54:50,143 Fahami ini, kawan besar. 1165 00:54:50,229 --> 00:54:51,995 Kerana itu tugas saya untuk memerhati. 1166 00:54:52,077 --> 00:54:53,709 Leher tebal, kepala anda telah dipusing 1167 00:54:53,734 --> 00:54:55,171 sejak anda berada di dalam pesawat sialan ini. 1168 00:54:55,265 --> 00:54:56,756 Setiap penumpang yang ada di sini 1169 00:54:56,781 --> 00:54:58,101 anda telah mendaftar keluar. 1170 00:54:58,147 --> 00:54:59,380 Anda seorang ahli undang-undang. 1171 00:54:59,437 --> 00:55:01,085 Dan awak, Tuan-Almighty-Pants. 1172 00:55:01,234 --> 00:55:02,507 Anda seorang pengintip. 1173 00:55:03,171 --> 00:55:04,818 - Itu cukup bagus. - Eh, tak teruk. 1174 00:55:04,843 --> 00:55:06,437 Saya faham, kami semua orang besar. 1175 00:55:06,515 --> 00:55:08,163 Kami bertiga. Alphas. 1176 00:55:08,577 --> 00:55:11,146 Tiga pemangsa puncak berkurung di langit. 1177 00:55:11,171 --> 00:55:12,546 Ketegangan semakin tinggi. 1178 00:55:12,577 --> 00:55:15,124 Apa yang kamu buang di bangku simpanan, kawan besar, 300, 400 paun? 1179 00:55:15,663 --> 00:55:16,630 Kurang sikit. 1180 00:55:16,655 --> 00:55:17,913 Ya, kerja ringan. 1181 00:55:18,093 --> 00:55:19,437 Saya melakukan perkara yang sama. 1182 00:55:19,484 --> 00:55:20,812 Berat badan terkelupas. 1183 00:55:21,007 --> 00:55:22,210 Clangin' dan bangin'. 1184 00:55:22,431 --> 00:55:23,654 Apa yang anda lakukan? 1185 00:55:23,679 --> 00:55:24,694 yoga panas? 1186 00:55:24,719 --> 00:55:25,734 Pilates? 1187 00:55:25,822 --> 00:55:27,455 Mungkin kacau' 'bulat dalam takai panas. 1188 00:55:27,533 --> 00:55:28,908 Hei, awak nak tahu apa yang saya buat? 1189 00:55:28,955 --> 00:55:31,940 Saya duduk dalam tin atau kentut sepanjang hari. 1190 00:55:32,205 --> 00:55:33,502 Itu yang saya uruskan. 1191 00:55:33,768 --> 00:55:36,440 Ia adalah pengganas sekali-sekala dan keldai kitar semula. 1192 00:55:36,465 --> 00:55:38,838 Saya akan memberikan apa sahaja untuk berada di barisan hadapan sekali lagi. 1193 00:55:39,307 --> 00:55:40,330 sekali lagi? 1194 00:55:41,033 --> 00:55:41,938 apa? 1195 00:55:41,963 --> 00:55:43,651 Saya adalah elemen petak untuk JSOC. 1196 00:55:43,682 --> 00:55:44,768 Anda Delta? 1197 00:55:44,822 --> 00:55:46,924 Gema Skuad Sabre, 24-7, sayang. 1198 00:55:46,971 --> 00:55:48,556 Echo, orang-orang itu adalah penyihir 1199 00:55:48,581 --> 00:55:49,720 kerana keajaiban yang mereka boleh lakukan. 1200 00:55:49,745 --> 00:55:50,713 betul tu. 1201 00:55:50,752 --> 00:55:53,205 Nah, jika itu kesnya, saya akan katakan abracadabra, jalang. 1202 00:55:53,354 --> 00:55:54,862 Anda sedang melihat keajaiban. 1203 00:55:55,182 --> 00:55:56,580 Anda tahu apa masalah anda? 1204 00:55:56,807 --> 00:55:58,119 Baki anda hilang. 1205 00:55:58,393 --> 00:55:59,610 Anda memerlukan skuad ketiga. 1206 00:55:59,635 --> 00:56:00,619 - Tidak, tidak, tidak. - Tidak. 1207 00:56:00,644 --> 00:56:02,065 Kawan-kawan, saya tahu permainannya. 1208 00:56:02,424 --> 00:56:03,518 Ya dengar saya? 1209 00:56:03,737 --> 00:56:05,221 Saya tahu permainan itu. 1210 00:56:05,385 --> 00:56:06,463 Apa yang awak buat? 1211 00:56:06,534 --> 00:56:07,767 Apa maksud awak apa yang saya buat? 1212 00:56:07,792 --> 00:56:08,815 Jangan cakap macam tu. 1213 00:56:08,854 --> 00:56:10,057 Bunyi awak lain. 1214 00:56:10,127 --> 00:56:11,024 buat apa? 1215 00:56:11,049 --> 00:56:12,126 Itu bukan suara awak. 1216 00:56:12,158 --> 00:56:13,213 Gunakan suara biasa anda. 1217 00:56:13,303 --> 00:56:15,693 Ini suara biasa saya. 1218 00:56:15,810 --> 00:56:18,091 Saya bercakap seperti ahli sihir bercakap, sayang. 1219 00:56:18,123 --> 00:56:19,426 Mereka tidak bercakap seperti itu. 1220 00:56:19,451 --> 00:56:21,349 Saya hanya menunjukkan kepada anda, itu sahaja, kawan-kawan. Tengok. 1221 00:56:21,607 --> 00:56:23,474 Apa yang saya katakan ialah saya boleh melengkapkan 1222 00:56:23,553 --> 00:56:25,496 triniti suci ini yang kamu miliki. 1223 00:56:25,521 --> 00:56:26,771 Tiga akan terlalu banyak. 1224 00:56:27,115 --> 00:56:28,873 Itu resume saya, ini kad saya. 1225 00:56:28,990 --> 00:56:30,129 Jika anda memerlukan barang, 1226 00:56:30,154 --> 00:56:31,935 Saya lelaki yang anda panggil untuk mendapatkan apa yang anda perlukan. 1227 00:56:32,045 --> 00:56:33,466 Anda mahukan Citation X? Anda mahukan G5? 1228 00:56:33,491 --> 00:56:36,021 Anda mahukan Boeing 747? Anda mahu helikopter? 1229 00:56:36,295 --> 00:56:37,810 Anda mahu sesuatu yang tersembunyi? 1230 00:56:38,092 --> 00:56:40,443 Saya seorang marshal udara. Saya lelaki awak. 1231 00:56:47,084 --> 00:56:48,100 Tolonglah. 1232 00:56:48,350 --> 00:56:49,670 Tolong lepaskan saya. 1233 00:56:54,771 --> 00:56:56,748 Awak nak apa?! 1234 00:56:56,951 --> 00:56:59,090 Saya mahu harta kita keluar dari darah gadis itu. 1235 00:56:59,115 --> 00:57:01,090 Tidak! Virus itu... Ia terlalu berbahaya. 1236 00:57:01,115 --> 00:57:02,154 S-saya tak boleh! 1237 00:57:12,058 --> 00:57:14,402 Manusia mesti berkembang, Profesor. 1238 00:57:14,427 --> 00:57:16,177 Tanpa setiap peningkatan itu, 1239 00:57:16,215 --> 00:57:17,784 tubuh manusia sebenarnya tidak... 1240 00:57:18,159 --> 00:57:19,496 bernilai sebanyak itu. 1241 00:57:19,543 --> 00:57:21,972 Mungkin magnesium bernilai 11 pence. 1242 00:57:21,997 --> 00:57:23,652 Kalsium yang bernilai sebilangan besar pence. 1243 00:57:24,238 --> 00:57:25,441 Dan sedikit besi. 1244 00:57:26,629 --> 00:57:27,918 Tidak bernilai banyak. 1245 00:57:28,238 --> 00:57:30,793 Saya akan katakan, secara keseluruhannya, mungkin tentang... 1246 00:57:31,058 --> 00:57:32,277 Tiga paun... 1247 00:57:32,519 --> 00:57:33,730 Tiga paun lima puluh... 1248 00:57:33,965 --> 00:57:34,972 Maks. 1249 00:57:35,629 --> 00:57:37,597 Keseluruhan nilai seorang lelaki. 1250 00:57:38,261 --> 00:57:39,566 Perubahan kecil. 1251 00:57:41,144 --> 00:57:43,629 Anda akan memprogram semula virus itu untuk saya. 1252 00:57:43,941 --> 00:57:45,347 Saya wo-saya tidak akan. 1253 00:57:48,515 --> 00:57:50,655 ⪠Tutup mulut anda sebentar ⪠1254 00:57:50,680 --> 00:57:52,335 ⪠Mata merah, dada sesak ⪠1255 00:57:52,390 --> 00:57:53,913 ⪠Bibir yang tidak akan berhenti ⪠1256 00:57:54,710 --> 00:57:57,147 ⪠Saya muak dengan perniagaan ini ⪠1257 00:57:57,272 --> 00:58:00,421 ⪠Siapa awak untuk beritahu saya saya sudah selesai? ⪠1258 00:58:00,515 --> 00:58:03,312 ⪠Saya tahu awak tahu saya akan memberikannya kembali ⪠1259 00:58:03,485 --> 00:58:05,186 ⪠Tidak mungkin saya akan berikan anda ⪠1260 00:58:05,280 --> 00:58:06,772 ⪠Kepuasan ⪠1261 00:58:06,890 --> 00:58:09,601 ⪠Saya biarkan hati nurani saya terbakar di jalan tar ⪠1262 00:58:10,749 --> 00:58:12,780 Ah, kawan awak adalah perompak Rusia. 1263 00:58:13,780 --> 00:58:15,655 Gadis ini mencuri dari perusuh Rusia. 1264 00:58:15,874 --> 00:58:17,999 Sebenarnya, dia mencuri daripada semua orang. 1265 00:58:18,202 --> 00:58:19,726 Ia adalah jenis perkara dia. 1266 00:58:29,553 --> 00:58:30,834 Deckard Shaw. 1267 00:58:32,068 --> 00:58:33,475 Margarita. 1268 00:58:47,313 --> 00:58:49,047 Oh, saya tidak nampak ia datang. 1269 00:58:49,500 --> 00:58:51,078 Saya harap saya tidak melihatnya sama sekali. 1270 00:58:52,141 --> 00:58:53,195 Saya juga. 1271 00:58:54,219 --> 00:58:55,547 Saya mendapat senarai anda. 1272 00:58:56,250 --> 00:58:58,039 Ia... panjang. 1273 00:58:58,398 --> 00:59:00,164 Saya meminta rumah yang mempunyai landasan. 1274 00:59:00,453 --> 00:59:03,258 Tidak pasti sedozen orang Rusia dalam pita pelekat berada dalam senarai. 1275 00:59:03,391 --> 00:59:05,352 Baik, beri saya notis lebih daripada tiga jam... 1276 00:59:05,445 --> 00:59:08,000 dan saya tidak perlu melakukan keterlaluan seperti itu. 1277 00:59:08,353 --> 00:59:09,365 Saya pasti tiga jam 1278 00:59:09,390 --> 00:59:11,991 ada kaitan dengan keterlaluan awak, Margarita. 1279 00:59:12,709 --> 00:59:14,756 Jauhkan saya daripadanya, Deckard. 1280 00:59:15,318 --> 00:59:16,521 Eteon? 1281 00:59:16,670 --> 00:59:18,749 Bolehkah anda memilih tempat yang lebih sukar untuk dipecah masuk? 1282 00:59:18,820 --> 00:59:21,687 Kita perlu mencari mesin pengekstrakan virus CT17. 1283 00:59:21,789 --> 00:59:22,850 Boleh berada di mana-mana. 1284 00:59:22,875 --> 00:59:25,000 Makmal penyelidikan seluas tiga batu persegi kemudahan itu. 1285 00:59:25,046 --> 00:59:26,068 Ya. 1286 00:59:26,093 --> 00:59:28,351 Dan ia adalah tong serbuk yang penuh dengan peluru. 1287 00:59:28,523 --> 00:59:29,968 Kita kena tarik Mick Jagger. 1288 00:59:30,929 --> 00:59:32,484 Ini kedengaran seperti permainan yang menyeronokkan. 1289 00:59:32,510 --> 00:59:34,425 Kami tidak mendapatkan anda di dalam, tidak. 1290 00:59:34,450 --> 00:59:35,455 Jadi, semasa saya dan Deck masih kanak-kanak, 1291 00:59:35,480 --> 00:59:37,385 kami pernah menghabiskan masa kami datang dengan grifts ini. 1292 00:59:37,503 --> 00:59:38,689 Seorang Mick Jagger... 1293 00:59:38,721 --> 00:59:40,924 adalah satu kerja yang memerlukan satu orang untuk menunjukkan bot... 1294 00:59:40,979 --> 00:59:42,324 baling semua tangan... 1295 00:59:42,385 --> 00:59:44,495 manakala yang lain membuat muzik. 1296 00:59:44,644 --> 00:59:46,438 Pekerjaan dalaman yang tipikal. 1297 00:59:49,519 --> 00:59:50,988 Kawan-kawan, awak dengar Andreiko. 1298 00:59:51,013 --> 00:59:52,582 Mereka perlu menggunakan mesin perahan. 1299 00:59:52,637 --> 00:59:54,410 Jadi mereka akan membawa saya ke sana. 1300 00:59:54,871 --> 00:59:56,301 Sekarang, saya boleh melakukannya. 1301 00:59:57,418 --> 00:59:58,801 Kita boleh buat. 1302 00:59:59,582 --> 01:00:00,808 Jadi sekarang, satu-satunya soalan ialah 1303 01:00:00,879 --> 01:00:02,605 cara membunyikan loceng makan malam Eteon. 1304 01:00:02,918 --> 01:00:04,793 Oh, saya boleh mengendalikan bahagian itu. 1305 01:00:04,879 --> 01:00:06,769 Tetapi pertama-tama, mari sediakan anda. 1306 01:00:09,069 --> 01:00:10,898 Ini adalah payung terjun HALO anda. 1307 01:00:13,374 --> 01:00:15,655 Fon telinga untuk komunikasi yang disulitkan. 1308 01:00:16,460 --> 01:00:18,530 Scorpion EVO 3 dengan pemandangan optik. 1309 01:00:19,983 --> 01:00:22,382 Kevlar tahan peluru ultra nipis. 1310 01:00:23,561 --> 01:00:25,882 Kamera inframerah untuk melihat melalui dinding. 1311 01:00:26,343 --> 01:00:27,593 Dan akhir sekali... 1312 01:00:27,968 --> 01:00:29,733 Peledak hidrogen padat. 1313 01:00:30,374 --> 01:00:31,780 Letakkan di tempat yang betul... 1314 01:00:31,858 --> 01:00:33,866 ia akan meniup tempat itu setinggi langit. 1315 01:00:34,999 --> 01:00:36,053 Bagaimana rupa saya? 1316 01:00:37,210 --> 01:00:38,569 Ia agak ketat. 1317 01:00:45,765 --> 01:00:46,999 Bagaimana anda bertahan? 1318 01:00:48,163 --> 01:00:49,874 Anda tahu, jika keadaan pergi ke selatan di sana, 1319 01:00:49,975 --> 01:00:51,319 awak tak boleh tinggalkan saya hidup-hidup. 1320 01:00:53,436 --> 01:00:54,819 Kami akan membawa anda keluar dari sana. 1321 01:00:55,866 --> 01:00:57,288 Dan biarkan saya memberitahu anda sesuatu yang lain. 1322 01:00:57,655 --> 01:00:58,959 Kunci kepada keabadian 1323 01:00:58,991 --> 01:01:01,334 pertama kali menjalani kehidupan yang patut diingati. 1324 01:01:03,103 --> 01:01:04,376 Adakah itu Nietzsche? 1325 01:01:04,422 --> 01:01:05,391 Nah. 1326 01:01:05,556 --> 01:01:06,892 Itulah Bruce Lee. 1327 01:01:09,509 --> 01:01:10,486 Ayuh. 1328 01:01:18,908 --> 01:01:20,096 Bagaimana awak jumpa dia? 1329 01:01:20,658 --> 01:01:22,846 Anda telah mendengar tentang saya. Saya bagus dalam kerja saya. 1330 01:01:23,533 --> 01:01:24,682 Adakah dia keseorangan? 1331 01:01:25,604 --> 01:01:26,666 Ya. 1332 01:01:28,314 --> 01:01:30,775 Kalau awak tipu saya, saya akan potong hati awak. 1333 01:01:30,814 --> 01:01:32,220 Adakah anda faham? 1334 01:01:33,901 --> 01:01:35,690 Saya akan takut jika saya mempunyai satu. 1335 01:02:07,315 --> 01:02:08,362 Sekarang, itu adalah perjalanan. 1336 01:02:08,464 --> 01:02:09,487 Macam tunggangan. 1337 01:02:09,776 --> 01:02:10,987 Saya mendapat senapang patah. 1338 01:02:11,362 --> 01:02:12,626 Tidak ada senapang patah. 1339 01:02:12,651 --> 01:02:13,683 Tidak, tidak, tidak. Jangan mulakan. 1340 01:02:14,276 --> 01:02:15,370 Saya mendapat senapang patah. 1341 01:02:20,014 --> 01:02:21,952 Kami memasuki zon penurunan. 1342 01:02:22,014 --> 01:02:23,084 Anda bersedia? 1343 01:02:23,311 --> 01:02:24,827 - Ya, saya sudah bersedia. - Pada tiga saya. 1344 01:02:24,905 --> 01:02:26,428 - Okay. - Satu! 1345 01:02:28,241 --> 01:02:29,959 matilah! Bodoh! 1346 01:02:30,100 --> 01:02:31,155 Whoo! 1347 01:02:39,114 --> 01:02:40,731 Tiada siapa yang memberitahu saya apa yang perlu dilakukan. 1348 01:02:57,458 --> 01:02:58,669 Jadi, saya tertarik. 1349 01:02:58,694 --> 01:03:00,011 Adakah anda mencuci darah dari tangan anda 1350 01:03:00,036 --> 01:03:02,208 sebelum anda mengira wang anda atau adakah selepas itu? 1351 01:03:12,538 --> 01:03:13,538 Diketepikan. 1352 01:03:14,796 --> 01:03:16,382 Anda tidak faham, bukan? 1353 01:03:16,452 --> 01:03:18,640 Anda tahu, yang lemah berurusan dengan wang. 1354 01:03:18,694 --> 01:03:20,874 Kami berurusan dengan perubahan evolusi. 1355 01:03:20,971 --> 01:03:23,518 Perubahan yang kadangkala memerlukan tindakan keganasan. 1356 01:03:23,543 --> 01:03:25,487 Seperti membunuh orang yang tidak bersalah dengan virus? 1357 01:03:25,518 --> 01:03:26,643 Hanya yang lemah. 1358 01:03:26,770 --> 01:03:28,535 Kami berurusan dengan masa depan planet ini. 1359 01:03:28,582 --> 01:03:29,925 Perkara yang tidak boleh dibeli dengan wang. 1360 01:03:30,043 --> 01:03:32,262 Oh, suka jiwa anda kembali. 1361 01:03:32,660 --> 01:03:33,785 jiwa saya? 1362 01:03:34,441 --> 01:03:35,910 Abang awak ambil jiwa saya. 1363 01:03:37,082 --> 01:03:38,816 Budak-budak dalam makmal itu menjadikan saya seorang yang baru. 1364 01:03:39,285 --> 01:03:40,582 Dan itulah kemajuan. 1365 01:03:58,041 --> 01:04:00,783 Selamat datang ke bilik perahan, Cik Shaw. 1366 01:04:03,353 --> 01:04:04,416 Sediakan dia. 1367 01:04:06,845 --> 01:04:08,111 Ia tidak akan lama. 1368 01:04:14,532 --> 01:04:15,993 Saya beritahu anda, kami tidak mahu berada di sini 1369 01:04:16,018 --> 01:04:17,126 apabila perkara ini padam. 1370 01:04:19,345 --> 01:04:21,415 Nampaknya dia berada 400 ela di sana. 1371 01:04:21,750 --> 01:04:23,523 Mereka menahannya dalam sejenis pod perubatan. 1372 01:04:23,548 --> 01:04:25,108 Pemasa ditetapkan selama 45 minit. 1373 01:04:25,133 --> 01:04:26,399 Kami masuk dan keluar. 1374 01:04:26,424 --> 01:04:28,360 Tiuplah kilang maut ini hingga berkeping-keping. 1375 01:04:28,408 --> 01:04:30,252 Ingat, lorong, tiada senjata api. 1376 01:04:30,330 --> 01:04:32,112 Betul. Lelaki itu mesti hidup. 1377 01:04:32,173 --> 01:04:33,502 Kerana di hujung lorong, 1378 01:04:33,527 --> 01:04:35,674 pengimbas retina memerlukan padanan untuk membuka pintu. 1379 01:04:35,901 --> 01:04:36,854 Pilih satu pintu. 1380 01:04:36,893 --> 01:04:37,867 Saya ada di sana. 1381 01:04:37,892 --> 01:04:39,033 Tidak, itu pintu saya. 1382 01:04:39,058 --> 01:04:40,110 Apa masalah dengan awak? 1383 01:04:45,829 --> 01:04:46,861 Saya membuat kesilapan. 1384 01:04:46,907 --> 01:04:47,978 Ini pintu awak. 1385 01:04:48,010 --> 01:04:49,860 Oh, tidak. Tiada backsies. 1386 01:04:50,103 --> 01:04:52,040 Apa masalahnya? Anda mempunyai ramai orang jahat di sebalik pintu itu? 1387 01:04:52,306 --> 01:04:54,298 Tonton ini. Anda mungkin belajar sesuatu. 1388 01:06:28,662 --> 01:06:30,107 terima kasih. Perlawanan sepadan. 1389 01:06:31,263 --> 01:06:32,662 Akses ditolak. 1390 01:06:33,670 --> 01:06:34,982 Akses ditolak. 1391 01:06:38,013 --> 01:06:39,326 Akses ditolak. 1392 01:06:47,912 --> 01:06:49,060 Akses ditolak. 1393 01:06:52,255 --> 01:06:53,310 Akses ditolak. 1394 01:06:55,529 --> 01:06:56,443 Akses ditolak. 1395 01:06:56,740 --> 01:06:57,638 Akses ditolak. 1396 01:06:58,059 --> 01:06:59,028 Akses ditolak. 1397 01:07:00,795 --> 01:07:01,623 Akses ditolak. 1398 01:07:07,622 --> 01:07:09,075 Akses diberikan. 1399 01:07:11,529 --> 01:07:13,052 Pintu terbuka. 1400 01:07:20,716 --> 01:07:23,075 sangat bagus. Syabas, budak-budak. 1401 01:07:24,420 --> 01:07:26,060 Saya kagum kerana awak masuk ke sini. 1402 01:08:09,454 --> 01:08:10,516 I-Itu... 1403 01:08:12,806 --> 01:08:13,821 Itu tidak mungkin. 1404 01:08:18,700 --> 01:08:19,519 awak buat apa? 1405 01:08:19,567 --> 01:08:20,653 Saya akan mengekstraknya sendiri. 1406 01:08:24,465 --> 01:08:25,387 Tunggu! 1407 01:08:49,027 --> 01:08:50,261 Ada dia. 1408 01:08:51,129 --> 01:08:52,167 Jadi berehat? 1409 01:08:52,770 --> 01:08:53,950 Awak ikut sini, Hobbs? 1410 01:08:54,036 --> 01:08:55,669 Saya akan memesan kami perkhidmatan bilik. 1411 01:08:57,043 --> 01:08:59,558 Anda suka roti bakar Perancis? Saya akan mendapatkan pesanan itu. 1412 01:08:59,629 --> 01:09:01,606 Saya hanya bermimpi mereka membunuh awak sebelum saya bangun. 1413 01:09:02,770 --> 01:09:04,208 Agak kecewa sekarang. 1414 01:09:04,439 --> 01:09:07,049 Itu benar-benar terperinci, saya harus mengakui. 1415 01:09:07,306 --> 01:09:09,032 Teknik soal siasat sekolah lama 1416 01:09:09,057 --> 01:09:10,977 kami mengambil dalam ops hitam. 1417 01:09:11,055 --> 01:09:12,812 Kejutan akan membunuh seorang lelaki dalam tiga. 1418 01:09:12,837 --> 01:09:13,828 Adakah awak ingat itu, Dek? 1419 01:09:14,143 --> 01:09:16,447 Ya, saya masih ingat banyak perkara ketika itu. 1420 01:09:16,721 --> 01:09:18,861 Saya rasa anda hanya mendapat empat kejutan dalam diri anda, budak-budak. 1421 01:09:18,939 --> 01:09:20,502 ya? Saya rasa kita boleh ambil lima. 1422 01:09:20,846 --> 01:09:21,885 lima? 1423 01:09:22,064 --> 01:09:23,142 Baiklah! 1424 01:09:34,528 --> 01:09:36,410 Anda terpaksa membuka mulut besar anda. 1425 01:09:37,356 --> 01:09:39,223 Saya fikir ia adalah perkara yang menarik untuk dikatakan pada masa ini. 1426 01:09:57,388 --> 01:09:59,302 Adakah anda masih ingat ketika kita bersaudara? 1427 01:09:59,443 --> 01:10:01,599 Pasukan Petugas Hitam. Ingat itu, Dek? 1428 01:10:01,997 --> 01:10:04,341 Di sana kami akhirnya melihat orang yang paling teruk. 1429 01:10:04,419 --> 01:10:06,302 Paling teruk di negara kita, pemimpin kita, 1430 01:10:06,327 --> 01:10:07,701 musuh kita, kita... 1431 01:10:07,794 --> 01:10:09,021 kawan kita. 1432 01:10:09,060 --> 01:10:10,888 Anda tidak tahu lagi maksud perkataan itu. 1433 01:10:11,006 --> 01:10:12,654 Ya, tetapi jangan risau, lihat... 1434 01:10:12,998 --> 01:10:13,935 Dia menembak mereka tepat di kepala. 1435 01:10:13,960 --> 01:10:16,068 Tetapi dalam kes anda, saya fikir ia adalah idea yang bagus. 1436 01:10:16,286 --> 01:10:17,678 Lelaki besar, anda masih bercakap? 1437 01:10:17,756 --> 01:10:19,255 Saya berkata saya fikir ia adalah satu kebaikan... 1438 01:10:28,207 --> 01:10:29,129 sial! 1439 01:10:30,364 --> 01:10:32,793 Anda tahu, ia lucu bagaimana kebencian manusia terhadap satu sama lain 1440 01:10:32,856 --> 01:10:34,918 adalah lebih kuat daripada pemeliharaan diri sendiri. 1441 01:10:34,981 --> 01:10:36,278 Itulah sebabnya kami di sini. 1442 01:10:36,442 --> 01:10:38,129 Ingat lapan tahun lalu, Dek, 1443 01:10:38,200 --> 01:10:39,817 apabila Eteon meminta kami menyertai misi mereka? 1444 01:10:39,864 --> 01:10:41,692 Oh, maksud anda kultus kematian mereka? 1445 01:10:42,269 --> 01:10:43,308 Mereka gila. 1446 01:10:43,395 --> 01:10:44,371 Orang berwawasan. 1447 01:10:44,442 --> 01:10:46,137 Wawasan masa depan. 1448 01:10:46,162 --> 01:10:48,309 Masa depan yang lebih besar, masa depan yang lebih cerah. 1449 01:10:48,356 --> 01:10:50,262 Awak ingat tarikh yang mereka berikan kepada kita, kawan? 1450 01:10:50,287 --> 01:10:52,551 Apa, dengan kerosakan alam sekitar, 1451 01:10:52,582 --> 01:10:54,332 kapitalisme, keganasan... 1452 01:10:54,606 --> 01:10:57,489 Kemanusiaan menghapuskan dirinya sendiri menjelang 2096. 1453 01:10:57,551 --> 01:10:59,035 Sekarang, itu menakutkan saya. 1454 01:10:59,153 --> 01:11:01,443 Tetapi jika kita memenuhi visi Eteon, 1455 01:11:01,506 --> 01:11:02,613 kita selamatkan dunia mereka. 1456 01:11:02,638 --> 01:11:04,326 Anda tidak menyelamatkan dunia dengan pembunuhan beramai-ramai. 1457 01:11:04,678 --> 01:11:06,248 Skema genosid. 1458 01:11:06,717 --> 01:11:08,279 Anda tahu apakah virus ini? 1459 01:11:08,974 --> 01:11:11,834 Virus ini adalah kejutan yang perlu kepada sistem! 1460 01:11:26,529 --> 01:11:27,529 Itu tiga. 1461 01:11:28,912 --> 01:11:29,911 Saya suka perkara ini. 1462 01:11:29,989 --> 01:11:31,169 Saya memberitahu anda kemudian... 1463 01:11:31,458 --> 01:11:32,895 Saya memberitahu anda sekarang. 1464 01:11:33,099 --> 01:11:34,685 Metrik anda dimatikan. 1465 01:11:35,037 --> 01:11:36,404 Satu sebab yang baik. 1466 01:11:36,568 --> 01:11:38,099 Anda menganggap yang paling teruk pada orang. 1467 01:11:38,240 --> 01:11:40,638 Orang tidak boleh dipercayai untuk melakukan perkara yang betul. 1468 01:11:40,670 --> 01:11:41,974 Tengok awak berdua. 1469 01:11:42,015 --> 01:11:43,311 Nasib dunia di tangan anda 1470 01:11:43,336 --> 01:11:44,679 dan anda tidak boleh bergaul. 1471 01:11:45,531 --> 01:11:48,023 Tetapi anda tahu semua tentang melakukan perkara yang betul, bukan, Shaw? 1472 01:11:52,768 --> 01:11:54,409 Sedikit cenderahati di sini, bro. 1473 01:11:56,769 --> 01:11:58,163 Anda akan datang untuk membunuh saya. 1474 01:11:58,418 --> 01:11:59,918 Saya akan melakukan perkara yang sama setiap kali. 1475 01:12:00,792 --> 01:12:02,452 Apa yang anda jangkakan, ya? 1476 01:12:05,529 --> 01:12:06,952 Dan siapa yang bercakap dengan awak? 1477 01:12:07,975 --> 01:12:08,975 ibu awak. 1478 01:12:18,287 --> 01:12:20,381 Saya faham, awak masih marah. 1479 01:12:20,460 --> 01:12:22,600 Awak marah sebab, hey... 1480 01:12:22,832 --> 01:12:24,113 Apabila anda tidak mahu berpaling, 1481 01:12:24,374 --> 01:12:25,747 mereka meminta saya untuk datang dan membunuh awak 1482 01:12:25,772 --> 01:12:27,913 dan sudah tentu, saya terpaksa kerana anda tahu terlalu banyak. 1483 01:12:28,694 --> 01:12:30,530 Saya banyak memikirkannya. 1484 01:12:30,647 --> 01:12:31,835 Saya memikirkannya. 1485 01:12:31,889 --> 01:12:34,881 Kerana apa yang saya sedar sekarang yang saya tidak sedari ketika itu 1486 01:12:34,928 --> 01:12:37,960 ialah apabila anda menembak saya, anda memberi saya hadiah. 1487 01:12:38,130 --> 01:12:39,216 Tengok saya. 1488 01:12:39,358 --> 01:12:41,092 Saya Superman Hitam. 1489 01:12:41,694 --> 01:12:42,780 Kalis peluru. 1490 01:12:42,874 --> 01:12:44,077 Tulang belakang baru. 1491 01:12:44,147 --> 01:12:47,583 Dan semakin saya menjadi mesin, saya semakin berperikemanusiaan. 1492 01:12:47,608 --> 01:12:49,928 Inilah yang anda mahu perjuangkan. 1493 01:12:50,303 --> 01:12:53,460 Saya memberi anda peluang sekali lagi untuk menyertai kami, Deckard. 1494 01:12:53,544 --> 01:12:55,627 Dan bos mahu mulut besar juga. 1495 01:12:55,710 --> 01:12:57,229 Jika tidak, saya bunuh kamu berdua. 1496 01:12:57,569 --> 01:12:59,842 Yang secara jujurnya, saya suka lakukan. 1497 01:13:01,623 --> 01:13:04,357 Anda tahu Eteon, anda tahu apa yang mereka mampu. 1498 01:13:04,678 --> 01:13:06,342 Mereka membina semula saya. 1499 01:13:06,565 --> 01:13:07,748 Membongkar dia. 1500 01:13:07,803 --> 01:13:09,435 Menjadikannya seolah-olah dia membunuh pasukannya sendiri. 1501 01:13:09,467 --> 01:13:11,201 Malah adik awak sendiri... 1502 01:13:11,818 --> 01:13:13,131 menafikan awak. 1503 01:13:16,193 --> 01:13:17,396 Sebut saja, bro. 1504 01:13:17,428 --> 01:13:19,826 Katakanlah dan semua ini akan hilang. 1505 01:13:20,199 --> 01:13:22,800 Kakak awak hidup, anak perempuan dia hidup. 1506 01:13:22,949 --> 01:13:24,238 Kami memberikan anda beberapa peningkatan. 1507 01:13:24,300 --> 01:13:26,289 Dan kita terus menyelamatkan dunia. 1508 01:13:28,423 --> 01:13:29,477 Apa nak jadi? 1509 01:13:29,579 --> 01:13:31,133 Sertai evolusi manusia 1510 01:13:31,329 --> 01:13:32,454 atau mati bersama yang lemah. 1511 01:13:34,789 --> 01:13:36,102 Selesaikan sahaja. 1512 01:13:37,625 --> 01:13:39,899 Saya beritahu bos awak takkan berubah fikiran. 1513 01:13:40,563 --> 01:13:41,703 Jumpa lagi nanti. 1514 01:13:41,953 --> 01:13:44,141 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu! 1515 01:13:46,563 --> 01:13:48,071 Saya rasa kita patut sertai. 1516 01:13:48,407 --> 01:13:49,485 Sertai? 1517 01:13:51,843 --> 01:13:53,703 Anda mengatakan beberapa perkara yang sangat menarik dan... 1518 01:13:54,000 --> 01:13:55,352 Maksud saya perkara Black Superman itu, 1519 01:13:55,407 --> 01:13:56,946 itu benar-benar membuatkan saya. Saya suka itu. 1520 01:13:56,985 --> 01:13:58,562 Apakah anda, pekak, bodoh atau kedua-duanya? 1521 01:13:58,587 --> 01:13:59,555 Kami tidak menyertai. 1522 01:13:59,580 --> 01:14:00,920 Itu anda pergi lagi, anda hanya memikirkan tentang diri anda sendiri. 1523 01:14:00,945 --> 01:14:02,148 Awak memang diva. 1524 01:14:02,172 --> 01:14:03,907 Bagaimana dengan perasaan saya sekali? 1525 01:14:04,149 --> 01:14:05,736 Izinkan saya memberitahu anda sesuatu, jika kita adalah sebuah kumpulan... 1526 01:14:05,986 --> 01:14:07,049 Anda tahu siapa anda? 1527 01:14:07,103 --> 01:14:08,455 Anda akan menjadi Mick Jagger. 1528 01:14:08,744 --> 01:14:09,845 Mick Jagger. 1529 01:14:11,728 --> 01:14:12,791 Mick Jagger? 1530 01:14:13,142 --> 01:14:14,799 Oi! Apa nak jadi? 1531 01:14:15,361 --> 01:14:16,900 Masuk atau keluar? 1532 01:14:21,900 --> 01:14:23,361 - Kami tidak akan menyertai. - Kami tidak akan menyertai. 1533 01:14:23,470 --> 01:14:25,892 Dan kerana awak berdiri di sana, inilah yang saya akan lakukan. 1534 01:14:26,072 --> 01:14:28,181 Saya akan mencabut lengan dari kerusi ini. 1535 01:14:28,275 --> 01:14:29,767 Saya akan tumbuk dia tepat ke muka. 1536 01:14:29,845 --> 01:14:31,736 Tikam dia betul-betul di leher kerana melihat seperti itu. 1537 01:14:31,845 --> 01:14:33,791 Bunuh semua 13 lelaki dalam tujuh saat. 1538 01:14:33,963 --> 01:14:35,510 Dan inilah yang saya akan lakukan. 1539 01:14:35,588 --> 01:14:37,650 Keluar dari rantai ini dan tendang dia... 1540 01:14:37,744 --> 01:14:39,056 dia dan dia 1541 01:14:39,142 --> 01:14:40,424 betul-betul di tekak. 1542 01:14:40,681 --> 01:14:42,088 Tidak. Bukan dia. 1543 01:14:42,127 --> 01:14:43,791 Itu lelaki saya. Awak kena pilih lelaki lain. 1544 01:14:43,861 --> 01:14:45,493 Apa maksud awak itu lelaki awak? Itu lelaki saya. 1545 01:14:45,518 --> 01:14:46,892 Tidak, tidak, tidak. Itu adalah muka smash lelaki. 1546 01:14:46,917 --> 01:14:48,361 Awak kena cari lelaki drop kick yang lain. 1547 01:14:48,415 --> 01:14:49,556 Anda mahukan lelaki yang mencekik muka? 1548 01:14:49,610 --> 01:14:50,790 Saya akan cari awak satu. 1549 01:14:50,815 --> 01:14:51,892 Lihat lelaki di sana? 1550 01:14:52,290 --> 01:14:53,306 Yang besar. 1551 01:14:53,681 --> 01:14:54,681 Yang besar. 1552 01:14:54,706 --> 01:14:55,712 Itu adalah muka smash lelaki. 1553 01:14:55,744 --> 01:14:56,986 Nah. Dia terlalu besar. 1554 01:14:57,126 --> 01:14:58,283 Betul ke, Hattie? 1555 01:14:59,650 --> 01:15:00,798 Biarkan mereka pergi. 1556 01:15:00,908 --> 01:15:01,994 Baiklah, budak-budak. 1557 01:15:02,158 --> 01:15:03,244 Tetap tenang. 1558 01:15:03,415 --> 01:15:04,697 Kita perlukan dia hidup. 1559 01:15:05,165 --> 01:15:07,079 Biarkan mereka pergi atau apa? 1560 01:15:07,262 --> 01:15:08,925 Atau anda akan mendapat lebam baru yang bagus 1561 01:15:08,950 --> 01:15:10,496 betul-betul di tengah-tengah dahi anda. 1562 01:15:10,668 --> 01:15:11,911 Awak takkan tembak saya. 1563 01:15:12,770 --> 01:15:15,770 Kerana anda memerlukan cip pengaktifan untuk menembak pistol itu. 1564 01:15:16,067 --> 01:15:17,075 Maaf. 1565 01:15:17,146 --> 01:15:18,614 Cuba ini! 1566 01:15:23,365 --> 01:15:24,975 Saya bukan perubahan kecil. 1567 01:15:56,375 --> 01:15:57,334 Jom giler! 1568 01:15:57,360 --> 01:15:58,179 Anda fikir? 1569 01:15:58,234 --> 01:15:59,094 Dick. 1570 01:16:35,654 --> 01:16:36,716 Ada dia. 1571 01:16:43,482 --> 01:16:44,873 Hattie, mana mesinnya? 1572 01:16:44,898 --> 01:16:46,045 Dalam trak kedua. 1573 01:16:46,107 --> 01:16:47,099 di atasnya! 1574 01:16:52,781 --> 01:16:53,742 Mick Jagger. 1575 01:16:53,781 --> 01:16:54,899 Tidak pernah gagal. 1576 01:17:02,614 --> 01:17:04,168 Kita belum selesai, Hattie. 1577 01:17:10,809 --> 01:17:11,941 Dapat mesin. 1578 01:17:18,046 --> 01:17:19,101 Teruskan langkah! 1579 01:17:19,351 --> 01:17:20,695 Kereta api meninggalkan stesen. 1580 01:17:41,195 --> 01:17:43,492 Anak jalang itu benar-benar Superman Hitam. 1581 01:18:00,867 --> 01:18:01,890 Libatkan dron. 1582 01:18:16,263 --> 01:18:17,622 Kami kehabisan jalan! 1583 01:18:18,895 --> 01:18:19,903 Bertahan! 1584 01:18:28,071 --> 01:18:29,203 Laluan untuk memintas. 1585 01:18:56,898 --> 01:18:57,945 Whoo! 1586 01:19:05,733 --> 01:19:06,881 Di sebelah kiri anda! 1587 01:19:11,696 --> 01:19:12,837 Tabah diri. 1588 01:19:37,476 --> 01:19:38,578 Hobbs! 1589 01:19:38,961 --> 01:19:40,250 Dia tidak akan berjaya! 1590 01:19:40,609 --> 01:19:41,984 Bawa dia kepada awak! 1591 01:19:42,037 --> 01:19:43,748 Awak fikir apa yang saya fikirkan, Shaw? 1592 01:19:44,030 --> 01:19:45,366 Mari kita berdagang sedikit kesakitan. 1593 01:19:45,811 --> 01:19:46,998 Berdagang sedikit kesakitan. 1594 01:20:15,877 --> 01:20:17,377 - Hattie! - Hah? 1595 01:20:17,455 --> 01:20:18,580 Awak percayakan saya? 1596 01:21:12,869 --> 01:21:14,150 Akan memerlukan tumpangan! 1597 01:21:14,256 --> 01:21:15,814 Ah, saya tahu apa yang awak fikirkan. 1598 01:21:16,108 --> 01:21:17,569 Teruskan memandu, saya akan berjaya! 1599 01:21:29,062 --> 01:21:30,172 Ambil roda. 1600 01:21:44,731 --> 01:21:46,473 Ah, dia ada. 1601 01:21:47,665 --> 01:21:48,729 - Saya dapat dia. - Tidak, saya dapat dia. 1602 01:21:49,105 --> 01:21:50,345 - Saya dapat dia. - Saya dapat dia. 1603 01:22:12,144 --> 01:22:13,402 Saya fikir awak kuat. 1604 01:23:13,666 --> 01:23:14,845 Maaf, abang. 1605 01:23:15,251 --> 01:23:16,853 Benda ni betul-betul rosak. 1606 01:23:17,212 --> 01:23:19,330 Nah, ada pilihan dua. 1607 01:23:19,634 --> 01:23:20,931 Sekarang, kita gunakan yang pertama. 1608 01:23:20,978 --> 01:23:22,072 Ayuh, hentikan, Hattie. 1609 01:23:22,158 --> 01:23:23,955 Saya penat, Dek. Saya sudah selesai berlari. 1610 01:23:23,994 --> 01:23:25,000 Kami masih ada masa. 1611 01:23:25,025 --> 01:23:25,993 Masa? 1612 01:23:26,166 --> 01:23:27,890 Masa untuk apa? Mesin itu musnah. 1613 01:23:27,915 --> 01:23:28,797 Ya, kami akan membetulkannya. 1614 01:23:28,822 --> 01:23:29,712 Bagaimana? 1615 01:23:29,744 --> 01:23:31,063 Kita perlu mencari tempat untuk keluar dari grid. 1616 01:23:31,119 --> 01:23:33,039 di mana? Kami dikehendaki di seluruh dunia 1617 01:23:33,064 --> 01:23:34,166 dan Brixton tidak akan berhenti. 1618 01:23:34,191 --> 01:23:35,478 Kita tidak boleh mempertaruhkan berjuta-juta orang. 1619 01:23:35,503 --> 01:23:36,876 Saya memberitahu anda di dalam pesawat, 1620 01:23:36,901 --> 01:23:38,024 kita sepatutnya pergi dengan pilihan satu. 1621 01:23:38,049 --> 01:23:39,314 Ia telah selesai sekarang, Dek. 1622 01:23:39,353 --> 01:23:40,648 - Ia belum selesai. - Ia sudah selesai. 1623 01:23:40,673 --> 01:23:41,759 Ia belum selesai! 1624 01:23:44,308 --> 01:23:45,425 Ia belum selesai. 1625 01:23:48,316 --> 01:23:49,262 Tengok saya. 1626 01:23:49,699 --> 01:23:50,964 Ingat perkara yang awak pernah cakap pada saya 1627 01:23:50,989 --> 01:23:52,769 semasa kita masih kanak-kanak? Hah? 1628 01:23:52,934 --> 01:23:54,479 Anda pernah melihat saya dan berkata, 1629 01:23:54,504 --> 01:23:56,622 "Dek, ia tidak akan berakhir sehingga ia berakhir." 1630 01:23:57,137 --> 01:23:58,473 Kami pernah ketawa. 1631 01:23:58,926 --> 01:24:00,028 Ingat tu? 1632 01:24:00,504 --> 01:24:01,950 Tidak, Dek, ia pergi... 1633 01:24:02,410 --> 01:24:04,277 "Ia tidak pernah berakhir sehingga saya katakan 1634 01:24:04,715 --> 01:24:05,989 dah habis." 1635 01:24:06,457 --> 01:24:07,269 Ya. 1636 01:24:07,355 --> 01:24:08,622 Itu sahaja. 1637 01:24:10,614 --> 01:24:11,973 Jadi katakan sekarang. 1638 01:24:12,261 --> 01:24:13,276 Katakanlah. 1639 01:24:13,934 --> 01:24:15,262 Ingat siapa kita. 1640 01:24:16,176 --> 01:24:17,450 Keluarga Shaw. 1641 01:24:18,942 --> 01:24:20,145 Kami tidak pernah... 1642 01:24:20,325 --> 01:24:22,106 tidak pernah, tidak pernah berputus asa. 1643 01:24:26,551 --> 01:24:27,637 Kami mendapat satu hari. 1644 01:24:29,582 --> 01:24:30,793 Lebih dari sehari. 1645 01:24:31,847 --> 01:24:33,199 Kami tidak tahu ke mana kami akan pergi. 1646 01:24:35,684 --> 01:24:36,840 Saya tahu satu tempat. 1647 01:24:39,590 --> 01:24:40,590 di mana? 1648 01:24:40,926 --> 01:24:43,012 Ia adalah tempat terakhir di bumi yang saya mahu pergi. 1649 01:24:46,384 --> 01:24:47,369 Rumah. 1650 01:24:52,853 --> 01:24:54,806 ⪠Terima kasih atas kasih sayang awak ⪠1651 01:24:54,877 --> 01:24:56,627 ⪠Untuk masa terbaik ⪠1652 01:24:56,681 --> 01:24:59,994 ⪠Kami mempunyai satu masa yang sukar ⪠1653 01:25:00,892 --> 01:25:04,306 ⪠Melancarkan ribut ⪠1654 01:25:04,369 --> 01:25:07,267 ⪠Seperti kita memiliki dunia ⪠1655 01:25:07,517 --> 01:25:09,080 Abracacabra, jalang! 1656 01:25:09,127 --> 01:25:10,970 Saya beritahu awak saya boleh dapatkan apa sahaja untuk awak. 1657 01:25:11,033 --> 01:25:12,150 Dan dengar cakap saya. 1658 01:25:12,175 --> 01:25:15,291 Dari Moscow ke Samoa, itu bukan penerbangan yang mudah untuk menyewa. 1659 01:25:15,327 --> 01:25:16,381 Tetapi saya berjaya melakukannya! 1660 01:25:16,406 --> 01:25:17,601 Itulah sebabnya kami memanggil anda, Dinkley. 1661 01:25:17,626 --> 01:25:20,546 Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih kerana membawa kami burung itu ke Samoa. 1662 01:25:20,600 --> 01:25:21,892 Pahlawan membantu pahlawan. 1663 01:25:22,155 --> 01:25:23,460 Semua yang anda perlu tahu... 1664 01:25:23,546 --> 01:25:26,468 adakah anda mempunyai skuad ketiga di sini yang bersedia untuk pergi... 1665 01:25:26,546 --> 01:25:28,108 bila-bila masa awak perlukan saya. 1666 01:25:28,178 --> 01:25:29,609 Saya hanya duduk di sarang saya. 1667 01:25:31,687 --> 01:25:32,734 Awak dalam bilik air? 1668 01:25:32,765 --> 01:25:34,070 Kentang, potahto. 1669 01:25:34,202 --> 01:25:35,984 Di mana sahaja saya berada di situlah keajaiban berlaku. 1670 01:25:36,030 --> 01:25:37,445 Kita tidak perlu bercakap secara spesifik. 1671 01:25:37,491 --> 01:25:39,280 Hanya untuk memastikan anda mendapat semua kenalan. 1672 01:25:39,437 --> 01:25:40,835 Anda mendapat- Anda mendapat sel itu. 1673 01:25:40,860 --> 01:25:41,951 Anda mendapat e-mel saya-saya. 1674 01:25:42,021 --> 01:25:43,294 - Dapat mereka semua. - Awak tahu, saya akan tembak awak 1675 01:25:43,364 --> 01:25:44,630 nombor ibu saya juga. 1676 01:25:44,669 --> 01:25:47,021 Saya akan pastikan anda mendapat itu, kerana jika anda tidak boleh mendapatkan saya... 1677 01:25:47,115 --> 01:25:48,105 - dia boleh. - Ya. 1678 01:25:48,130 --> 01:25:50,599 Saya mendapat alamat hotmail yang masih aktif, tekan saya pada itu. 1679 01:25:50,724 --> 01:25:53,153 Linkedin. Itu profil saya. 1680 01:25:55,685 --> 01:25:56,880 Kami kalah ya. 1681 01:25:59,787 --> 01:26:00,998 Itu telefon saya. 1682 01:26:02,683 --> 01:26:03,692 Saya harap saudara awak ini 1683 01:26:03,717 --> 01:26:06,028 adalah mekanik yang baik seperti yang anda katakan. 1684 01:26:06,466 --> 01:26:08,364 Jonah ialah mekanik terbaik yang saya kenali. 1685 01:26:08,435 --> 01:26:09,724 Dan dia akan menolong kita. 1686 01:26:10,138 --> 01:26:11,794 Itu pun kalau dia tak bunuh aku dulu. 1687 01:26:30,207 --> 01:26:31,176 Ya, ambil masa anda! 1688 01:26:31,201 --> 01:26:32,277 Hei, ini hanya nyawa adik saya 1689 01:26:32,302 --> 01:26:34,293 dan nasib dunia yang kita tunggu! 1690 01:26:37,663 --> 01:26:39,101 Ooh, mari kita pergi. 1691 01:26:39,133 --> 01:26:41,438 Bet anda 50 quid dia tumbuk muka dia. 1692 01:26:41,711 --> 01:26:42,664 perjanjian. 1693 01:26:56,246 --> 01:26:57,293 Yunus. 1694 01:26:58,332 --> 01:27:00,050 Anda tahu apa yang akan datang. 1695 01:27:00,957 --> 01:27:01,894 Yup. 1696 01:27:05,459 --> 01:27:07,381 Nampak? Bukan saya sahaja. 1697 01:27:09,597 --> 01:27:12,105 Muka awak semua berita berdarah, budak. 1698 01:27:12,447 --> 01:27:13,814 Awak tahu, datang sini polis. 1699 01:27:14,002 --> 01:27:15,338 Anda mempunyai pipi berdarah. 1700 01:27:15,533 --> 01:27:17,775 Datang ke sini selepas 25 tahun. 1701 01:27:17,854 --> 01:27:20,088 Bawa masalah anda ke sini ke rumah ini. 1702 01:27:20,189 --> 01:27:21,619 Awak mengkhianati keluarga kami. 1703 01:27:21,644 --> 01:27:22,979 Memalukan rumah kita. 1704 01:27:23,025 --> 01:27:24,502 Anda mengkhianati darah anda sendiri! 1705 01:27:26,346 --> 01:27:28,158 Jonah, saya dengar awak. 1706 01:27:28,307 --> 01:27:30,783 Tetapi kita bukan kanak-kanak lagi, lebih baik anda lihat bagaimana anda bercakap dengan saya. 1707 01:27:30,808 --> 01:27:32,799 Ia bukan saiz anjing dalam pergaduhan, budak. 1708 01:27:33,096 --> 01:27:34,729 Saiz pergaduhan dalam anjing. 1709 01:27:34,877 --> 01:27:37,463 Tidak, ia sentiasa sebesar anjing. 1710 01:27:38,392 --> 01:27:39,383 Hei! 1711 01:27:39,408 --> 01:27:41,705 Takkan bergaduh bawah bumbung ni eh! 1712 01:27:42,837 --> 01:27:44,235 Adakah itu Luke saya? 1713 01:27:45,181 --> 01:27:46,345 Oka! 1714 01:27:46,977 --> 01:27:48,970 Rumah bayi saya. 1715 01:27:50,136 --> 01:27:51,237 Hei, Mama. 1716 01:27:52,073 --> 01:27:54,824 Ok, saya rindukan anak lelaki saya. 1717 01:27:55,277 --> 01:27:57,965 Nah, lihat awak, semua kulit dan tulang. 1718 01:27:58,081 --> 01:28:00,543 - Datang ke sini dan makan. - Tidak, tidak, tidak, Mama, saya cuma... 1719 01:28:00,949 --> 01:28:02,168 tiada masa. 1720 01:28:02,887 --> 01:28:04,549 Lihat, saya minta maaf, saya tidak mahu membawa masalah di sini. 1721 01:28:04,574 --> 01:28:05,777 Anda sepatutnya menjauhkan diri. 1722 01:28:05,832 --> 01:28:07,330 Apa yang awak bawa ke sini? Apa yang berlaku? 1723 01:28:07,355 --> 01:28:08,676 - Saya membawa kebenaran ke sini. - Kebenaran apa? 1724 01:28:08,701 --> 01:28:09,871 Hakikatnya kami telah ditubuhkan. 1725 01:28:09,926 --> 01:28:11,971 Kami dibingkai oleh orang yang mencipta virus maut. 1726 01:28:11,996 --> 01:28:13,051 Oh, ayuh. 1727 01:28:13,076 --> 01:28:15,144 Ia boleh menjadi global jika ia tidak dihentikan. 1728 01:28:15,176 --> 01:28:16,886 Kita semua boleh mati, kita semua. 1729 01:28:16,926 --> 01:28:19,088 Semua orang di fale ini, semua orang di pulau itu. 1730 01:28:19,113 --> 01:28:20,394 Semua orang di seluruh dunia. 1731 01:28:20,488 --> 01:28:22,269 Jonah, saya perlukan awak untuk membantu membaiki mesin ini. 1732 01:28:22,332 --> 01:28:23,980 Saya perlukan anda untuk membantu rakan-rakan saya. 1733 01:28:24,082 --> 01:28:26,371 Dan saya perlukan kita untuk membina pertahanan di sekitar sini sekarang. 1734 01:28:26,396 --> 01:28:28,215 Anda fikir anda boleh kembali ke sini, 1735 01:28:28,240 --> 01:28:29,652 dan kami akan membantu anda selepas semua yang anda lakukan?! 1736 01:28:29,677 --> 01:28:31,058 - Ya! - Tidak akan berlaku. 1737 01:28:31,113 --> 01:28:32,308 - Ia lebih besar daripada anda dan saya! - Saya tidak kisah! 1738 01:28:32,378 --> 01:28:33,306 Ia lebih besar daripada anda dan saya! 1739 01:28:33,331 --> 01:28:34,215 Kita boleh mati! 1740 01:28:34,246 --> 01:28:36,512 Bagus! Kerana saya lebih rela mati daripada menolong awak. 1741 01:28:36,652 --> 01:28:37,831 kepala Buddha. 1742 01:28:37,918 --> 01:28:40,434 Dengar, saya tahu abang awak susah nak dekat. 1743 01:28:40,496 --> 01:28:41,621 Percayalah. 1744 01:28:41,674 --> 01:28:42,909 Tapi saya percayakan dia. 1745 01:28:42,934 --> 01:28:44,542 Dia berada di sini kerana tempat ini mempunyai sesuatu 1746 01:28:44,567 --> 01:28:46,621 yang tidak dilakukan oleh tempat lain di planet ini. 1747 01:28:47,417 --> 01:28:48,369 awak. 1748 01:28:48,394 --> 01:28:50,465 Awak tak kenal saya, saya tak kenal awak. Okay? 1749 01:28:50,490 --> 01:28:52,512 Masa untuk anda semua pergi. Bawa mesin anda bersama anda. 1750 01:28:52,537 --> 01:28:53,641 Pergi! Sekarang! 1751 01:28:53,889 --> 01:28:55,147 Jonah Hobbs! 1752 01:28:56,672 --> 01:28:59,039 Hormatilah penggunaan anda. 1753 01:28:59,133 --> 01:29:01,758 Jika dia perlukan apa-apa, kami akan berikan kepadanya. 1754 01:29:01,836 --> 01:29:05,109 Makanan dari meja kami, pakaian dari belakang kami. 1755 01:29:05,866 --> 01:29:07,921 Malah mana pulau. 1756 01:29:08,086 --> 01:29:09,469 Dan kamu lelaki... 1757 01:29:09,610 --> 01:29:11,344 kamu semua... 1758 01:29:11,532 --> 01:29:13,032 Anda tunjukkan tetamu kami di sini... 1759 01:29:14,563 --> 01:29:16,266 Atau tolonglah aku Ya Allah... 1760 01:29:16,930 --> 01:29:19,125 Saya akan ambil selipar ini... 1761 01:29:19,157 --> 01:29:21,524 dan saya akan sasa kepala gemuk awak. 1762 01:29:21,704 --> 01:29:23,141 Kalian dengar saya? 1763 01:29:24,313 --> 01:29:26,125 Saya minta maaf membawa ini ke sini, Mama. 1764 01:29:26,375 --> 01:29:28,493 Luke, ini rumah awak. 1765 01:29:29,083 --> 01:29:30,600 Kami orang Samoa. 1766 01:29:30,881 --> 01:29:32,600 Kami boleh menangani masalah. 1767 01:29:46,710 --> 01:29:47,890 Anda betul. 1768 01:29:49,069 --> 01:29:51,179 Anda tidak menjadikan askar seperti mereka. 1769 01:29:52,773 --> 01:29:54,202 Lakukan apa yang saya bina untuk anda lakukan. 1770 01:29:55,866 --> 01:29:57,937 Anda adalah mesin perang yang luar biasa. 1771 01:29:59,710 --> 01:30:01,312 Kembalikan virus saya. 1772 01:30:02,405 --> 01:30:03,859 Tiada gari kali ini. 1773 01:30:05,726 --> 01:30:07,179 Anda boleh membalas dendam anda. 1774 01:30:09,023 --> 01:30:10,054 saya akan. 1775 01:30:10,913 --> 01:30:11,812 Kami menemui mereka. 1776 01:30:11,890 --> 01:30:13,382 Mereka menaiki pesawat kargo kecemasan. 1777 01:30:13,444 --> 01:30:14,390 Ke mana? 1778 01:30:14,460 --> 01:30:15,304 Samoa. 1779 01:30:15,351 --> 01:30:16,319 Tuan-tuan! 1780 01:30:16,397 --> 01:30:18,351 Di sinilah anda memperoleh peningkatan anda. 1781 01:30:19,124 --> 01:30:20,718 Kembalikan virus saya. 1782 01:30:23,428 --> 01:30:25,545 ⪠Saya telah membakar semua jambatan ⪠1783 01:30:26,389 --> 01:30:28,389 ⪠Di jalan sunyi ini ⪠1784 01:30:29,318 --> 01:30:31,584 ⪠Terlambat untuk pengampunan ⪠1785 01:30:32,280 --> 01:30:34,311 ⪠Pearly Gates selesai ditutup ⪠1786 01:30:47,702 --> 01:30:48,944 Tempat kecil yang tenang. 1787 01:30:49,522 --> 01:30:50,530 Ya. 1788 01:30:50,616 --> 01:30:51,764 Sebuah kedai potong. 1789 01:30:51,834 --> 01:30:53,358 Ayah awak seorang pencuri kereta, kemudian? 1790 01:30:53,444 --> 01:30:56,483 Ah, tidak. Ayah saya sebenarnya telah mencuri segala-galanya. 1791 01:30:56,545 --> 01:30:58,538 Dadah, senjata api. 1792 01:30:58,788 --> 01:31:00,530 Kedengaran seperti keluarga saya. 1793 01:31:00,717 --> 01:31:02,538 Mama membesarkan kami sehingga kami remaja, 1794 01:31:02,563 --> 01:31:04,709 kemudian orang tua saya mula datang semula. 1795 01:31:04,944 --> 01:31:07,053 Menarik minat anak-anaknya. 1796 01:31:07,624 --> 01:31:09,631 Sebenarnya, dia hanya mencari kru baru. 1797 01:31:10,709 --> 01:31:12,827 Dan saya adalah satu-satunya yang melihat melalui pembohongan itu. 1798 01:31:16,821 --> 01:31:20,071 Jadi pekerjaan yang ayah saya tarik saya dan adik-beradik 1799 01:31:20,134 --> 01:31:23,111 semakin besar dan lebih berbahaya. 1800 01:31:24,259 --> 01:31:26,353 Kemudian akhirnya, dia tahu dan... 1801 01:31:27,048 --> 01:31:29,548 dia baik-baik saja dengan membunuh saya dan adik-beradik saya. 1802 01:31:31,337 --> 01:31:32,665 Jadi saya menyerahkan dia. 1803 01:31:32,993 --> 01:31:34,782 Atau anda melindungi keluarga anda. 1804 01:31:38,452 --> 01:31:40,085 Jadi selepas saya meletakkan dia... 1805 01:31:40,827 --> 01:31:42,663 Saya meninggalkan Samoa dan saya tidak pernah kembali. 1806 01:31:42,718 --> 01:31:44,178 Nah, sekurang-kurangnya satu perkara yang baik muncul 1807 01:31:44,203 --> 01:31:46,358 saya jamming benda tu ke tangan saya. 1808 01:31:46,991 --> 01:31:48,319 Ya, apa itu? 1809 01:31:48,819 --> 01:31:51,194 Saya perlu membawa awak pulang, bukan? 1810 01:31:55,944 --> 01:31:56,960 Untung saya. 1811 01:32:03,097 --> 01:32:04,269 Anda pergi sah. 1812 01:32:04,417 --> 01:32:05,487 Ya. 1813 01:32:05,533 --> 01:32:08,885 100% bersih sekarang. Kedai tersuai, pelanggan antarabangsa. 1814 01:32:09,128 --> 01:32:12,089 Lihat basikal itu pergi ke Tokyo, Macau, New York. 1815 01:32:12,159 --> 01:32:13,557 Yang di sebelah sana akan ke London. 1816 01:32:13,965 --> 01:32:15,504 Ternyata orang suka barangan kita. 1817 01:32:16,685 --> 01:32:19,215 Saya perlu melakukan sesuatu untuk menyatukan keluarga kami. 1818 01:32:20,685 --> 01:32:22,146 Selepas awak tinggalkan kami. 1819 01:32:27,058 --> 01:32:28,964 Hei, berita baik, tukar pakaian. 1820 01:32:29,013 --> 01:32:30,073 Topi. 1821 01:32:31,441 --> 01:32:33,339 Hei, ibu kamu kata kamu mungkin suka memakai ini. 1822 01:32:33,519 --> 01:32:34,785 Mesti saiz kegemaran anda. 1823 01:32:34,964 --> 01:32:35,964 Sembur pada. 1824 01:32:37,441 --> 01:32:40,027 Takkan awak pakai jaket lagi, kat luar sana 110 darjah. 1825 01:32:40,238 --> 01:32:41,800 Hei, lihat, turun ke perniagaan. 1826 01:32:42,730 --> 01:32:44,082 Ada senjata? 1827 01:32:45,352 --> 01:32:46,571 Oh, kami ada senjata. 1828 01:32:54,455 --> 01:32:56,101 Mama, mana semua senjata kita? 1829 01:32:56,126 --> 01:32:57,478 Saya singkirkan mereka. 1830 01:32:58,556 --> 01:33:00,048 Sangat mulia, Puan Hobbs. 1831 01:33:01,423 --> 01:33:02,657 Kami menghadapi masalah yang serius. 1832 01:33:02,681 --> 01:33:04,298 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 1833 01:33:04,486 --> 01:33:05,658 Senjata ini. 1834 01:33:06,564 --> 01:33:08,384 Mereka membunuh semua keluarga saya. 1835 01:33:09,218 --> 01:33:10,437 Jadi kita akan bergaduh. 1836 01:33:10,632 --> 01:33:11,992 Kita akan bergaduh dengan ini. 1837 01:33:12,523 --> 01:33:14,109 Kita akan bergaduh dengan ini. 1838 01:33:14,781 --> 01:33:17,734 Kerana jangan ambil lelaki sejati untuk tarik satu trigga. 1839 01:33:18,171 --> 01:33:20,828 Baiklah, kita akan berperang dengan harta pusaka keluarga. 1840 01:33:21,226 --> 01:33:22,203 faham. 1841 01:33:22,257 --> 01:33:23,257 Kami akan memerlukan lebih banyak lagi. 1842 01:33:23,282 --> 01:33:24,945 Kita tidak akan dapat bertahan dengan kuasa tembakan mereka. 1843 01:33:25,742 --> 01:33:27,664 Tidak memerlukan seorang lelaki untuk menarik picu. 1844 01:33:27,804 --> 01:33:30,006 Untuk Eteon, ia memerlukan cip pengaktifan. 1845 01:33:30,031 --> 01:33:31,400 Anda masih mempunyai sarung tangan itu? 1846 01:33:31,425 --> 01:33:33,186 Adakah anda berfikir menggodam sistem tertutup? 1847 01:33:33,211 --> 01:33:34,734 Tingkatkan padang permainan jika anda boleh. 1848 01:33:34,765 --> 01:33:36,201 Pasti memberi kami sedikit masa. 1849 01:33:36,226 --> 01:33:37,351 Matikan senjata mereka. 1850 01:33:37,382 --> 01:33:38,413 Saya sedang melakukannya. 1851 01:33:40,075 --> 01:33:41,091 sedia? 1852 01:33:43,669 --> 01:33:45,067 Perang adalah apa yang saya lakukan. 1853 01:33:46,395 --> 01:33:47,786 Jom pergi sekolah lama. 1854 01:33:49,450 --> 01:33:50,716 Lihatlah sekeliling. 1855 01:33:51,638 --> 01:33:53,114 Di sinilah kita membuat garisan. 1856 01:33:53,653 --> 01:33:55,958 Siapa sangka di sinilah kita akan menyelamatkan dunia? 1857 01:33:56,646 --> 01:33:58,489 Kita perlu membuat mereka bermain mengikut peraturan kita. 1858 01:33:58,684 --> 01:34:01,630 Esok pagi, akan ada ribut yang mengamuk di tebing utara. 1859 01:34:01,661 --> 01:34:03,418 Kami akan membina tanah tanpa manusia di sana. 1860 01:34:03,497 --> 01:34:04,864 Dan jika semuanya gagal, 1861 01:34:05,242 --> 01:34:07,255 itu akan menjadi pendirian terakhir kami. 1862 01:34:07,739 --> 01:34:09,778 Hei, berapa banyak lagi yang akan kita lakukan? 1863 01:34:11,559 --> 01:34:12,855 Teruskan menggali, abang. 1864 01:34:13,633 --> 01:34:15,453 Ketika kami berada di Kandahar menjalankan serbuan, 1865 01:34:15,508 --> 01:34:17,890 kami akan selalu menyerang sebelum subuh. 1866 01:34:18,226 --> 01:34:19,859 Ketika itulah musuh paling penat. 1867 01:34:20,109 --> 01:34:21,750 Masih di bawah naungan malam. 1868 01:34:22,674 --> 01:34:24,197 Apabila pertempuran beralih ke gear tinggi, 1869 01:34:24,222 --> 01:34:25,534 anda mendapat matahari di belakang anda. 1870 01:34:25,984 --> 01:34:27,328 Kami benarkan mereka semua masuk. 1871 01:34:27,619 --> 01:34:29,065 Dan kami memastikan mereka tidak pernah pergi. 1872 01:34:29,237 --> 01:34:31,088 Kotak bunuh. saya suka. 1873 01:34:31,705 --> 01:34:33,651 Tidak seperti kita mempunyai banyak sumber. 1874 01:34:34,650 --> 01:34:36,838 Tetapi pulau akan menyediakan, abang. 1875 01:34:38,705 --> 01:34:40,384 ⪠Saya selesai mengelilingi dunia ⪠1876 01:34:40,417 --> 01:34:42,002 ⪠Bukan orang lain ⪠1877 01:34:42,088 --> 01:34:43,635 ⪠Itu boleh melakukannya seperti kita ⪠1878 01:34:43,660 --> 01:34:45,065 ⪠Tanpa bantuan sesiapa ⪠1879 01:34:45,144 --> 01:34:46,613 ⪠Apabila kerepek hampir jatuh ⪠1880 01:34:46,680 --> 01:34:48,251 ⪠Dan punggung kami bersandar pada dinding ⪠1881 01:34:48,283 --> 01:34:50,681 ⪠Ketahuilah ia hanya satu tempat yang saya pergi ⪠1882 01:34:50,790 --> 01:34:52,337 ⪠Semua jalan menuju ke rumah ⪠1883 01:34:52,996 --> 01:34:53,956 ⪠Rumah ⪠1884 01:34:54,786 --> 01:34:55,737 ⪠Rumah ⪠1885 01:34:56,246 --> 01:34:57,137 ⪠Ya ⪠1886 01:34:57,162 --> 01:34:58,748 ⪠Semua jalan menuju ke rumah ⪠1887 01:34:59,332 --> 01:35:00,340 ⪠Rumah ⪠1888 01:35:01,215 --> 01:35:02,106 ⪠Rumah ⪠1889 01:35:03,481 --> 01:35:05,324 ⪠Semua jalan menuju ke rumah ⪠1890 01:35:07,754 --> 01:35:09,137 ⪠Balik rumah dan saya cuba tinggal ⪠1891 01:35:09,192 --> 01:35:10,816 ⪠Krew yang sama, saya tidak suka bertukar ⪠1892 01:35:10,855 --> 01:35:12,121 ⪠Apa-apa sahaja yang telah kita lalui ⪠1893 01:35:12,152 --> 01:35:13,800 ⪠Kami telah melalui semuanya seperti tiada masa untuk disia-siakan ⪠1894 01:35:13,871 --> 01:35:15,636 ⪠Kami kembali kepada perkara yang lebih baik ⪠1895 01:35:15,715 --> 01:35:17,184 ⪠Matlamat baharu yang perlu kami kejar ⪠1896 01:35:17,270 --> 01:35:18,903 ⪠Bersatulah, ini kekal selamanya ⪠1897 01:35:18,955 --> 01:35:20,245 ⪠Saya tidak akan berada di sini tanpa permainan ⪠1898 01:35:20,270 --> 01:35:21,738 ⪠Eh, pernah mengelilingi dunia ⪠1899 01:35:21,763 --> 01:35:23,699 ⪠Semua orang memandang saya seperti saya tahu jalan yang perlu diambil ⪠1900 01:35:23,879 --> 01:35:24,965 ⪠Saya tidak tahu semuanya ⪠1901 01:35:25,027 --> 01:35:26,675 ⪠Tetapi saya tahu homies memandang saya seperti saya mempunyai cara ⪠1902 01:35:26,832 --> 01:35:28,223 ⪠Jadi saya beritahu mereka semua apa yang saya lihat ⪠1903 01:35:28,363 --> 01:35:29,934 ⪠Kemudian saya beritahu mereka semua apa yang saya harap dapat lihat ⪠1904 01:35:30,113 --> 01:35:31,409 ⪠Beritahu mereka semua apabila saya di rumah ⪠1905 01:35:31,488 --> 01:35:33,067 ⪠Saya akan bawa semua itu pulang bersama saya ⪠1906 01:35:33,356 --> 01:35:34,511 ⪠Saya selesai mengelilingi dunia ⪠1907 01:35:34,590 --> 01:35:35,942 ⪠Bukan orang lain ⪠1908 01:35:36,145 --> 01:35:37,457 ⪠Itu boleh melakukannya seperti kita ⪠1909 01:35:37,629 --> 01:35:38,856 ⪠Tanpa bantuan sesiapa ⪠1910 01:35:39,199 --> 01:35:40,574 ⪠Apabila kerepek hampir jatuh ⪠1911 01:35:40,676 --> 01:35:42,293 ⪠Dan punggung kami bersandar pada dinding ⪠1912 01:35:42,403 --> 01:35:44,801 ⪠Ketahuilah ia hanya satu tempat yang saya panggil ⪠1913 01:35:44,903 --> 01:35:46,332 ⪠Semua jalan menuju ke rumah ⪠1914 01:35:57,761 --> 01:35:59,152 ⪠Semua jalan menuju ke rumah ⪠1915 01:36:10,375 --> 01:36:12,008 ⪠Semua jalan menuju ke rumah ⪠1916 01:36:17,044 --> 01:36:19,302 - Beri saya berita baik, Hatt. - Saya masuk. 1917 01:36:19,348 --> 01:36:21,551 Satu-satunya perkara ialah, tidak akan menyiarkan isyarat dimatikan 1918 01:36:21,576 --> 01:36:23,506 ke beberapa satelit selama enam minit. 1919 01:36:23,570 --> 01:36:25,492 Enam minit mungkin sepanjang masa yang kita perlukan. 1920 01:36:26,023 --> 01:36:27,836 Lebih baik daripada batang tajam di mata. 1921 01:36:27,883 --> 01:36:30,594 Yang pada asasnya adalah semua yang kita ada untuk melawan mereka. 1922 01:36:30,672 --> 01:36:32,381 Mendapat lebih refleks, bukan? 1923 01:36:50,184 --> 01:36:51,138 Hai. 1924 01:36:53,286 --> 01:36:54,919 - Minum? - Pasti. 1925 01:36:55,497 --> 01:36:56,450 terima kasih. 1926 01:37:00,489 --> 01:37:01,747 Hanya mengambil semuanya. 1927 01:37:01,833 --> 01:37:03,723 Sekiranya ia adalah matahari terbenam terakhir yang kita lihat. 1928 01:37:11,000 --> 01:37:13,226 Saya tidak sepatutnya percaya bahawa Deckard menjadi gelap. 1929 01:37:18,664 --> 01:37:20,023 Apa yang dia katakan... 1930 01:37:21,109 --> 01:37:23,015 Begitu banyak masa... 1931 01:37:28,094 --> 01:37:29,820 Saya menghabiskan seluruh hidup saya... 1932 01:37:30,719 --> 01:37:31,867 melarikan diri. 1933 01:37:32,687 --> 01:37:33,710 Saya juga. 1934 01:37:36,359 --> 01:37:37,390 Ya. 1935 01:37:39,640 --> 01:37:41,436 Saya sudah 25 tahun tidak kembali ke sini. 1936 01:37:41,461 --> 01:37:43,976 Maksud saya, anak perempuan saya sendiri tidak mengenali keluarga kami. 1937 01:37:45,819 --> 01:37:46,920 Nah... 1938 01:37:48,319 --> 01:37:49,928 Anda boleh mengubahnya. 1939 01:37:54,420 --> 01:37:55,319 Ya. 1940 01:37:56,560 --> 01:37:57,716 Anda juga boleh. 1941 01:37:59,145 --> 01:38:00,028 Dapat idea. 1942 01:38:00,053 --> 01:38:02,561 Mengapa anda dan saya tidak membuat janji di sini, sekarang? 1943 01:38:03,022 --> 01:38:05,662 Bahawa apabila kita melihat matahari terbenam esok... 1944 01:38:06,287 --> 01:38:08,092 kita mula perbaiki kesilapan yang kita lakukan. 1945 01:38:18,434 --> 01:38:21,269 Itu hanya menutupnya, jadi anda tidak boleh berundur. Itu sahaja. 1946 01:38:25,143 --> 01:38:27,557 Saya rasa tidak ada peluang di neraka saya akan berundur. 1947 01:38:29,182 --> 01:38:30,627 Anda mahu menutupnya lagi, atau? 1948 01:38:30,955 --> 01:38:32,533 - Sudah tentu tidak. - Okay. 1949 01:38:33,049 --> 01:38:34,549 Mungkin esok jika saya bertahan. 1950 01:38:37,442 --> 01:38:38,355 Yunus? 1951 01:38:38,380 --> 01:38:39,418 Jangan tergesa-gesa saya. 1952 01:38:39,443 --> 01:38:41,466 Hampir subuh. Dia akan berada di sini tidak lama lagi. 1953 01:38:41,752 --> 01:38:42,831 Jadikan ia berlaku sekarang. 1954 01:38:43,417 --> 01:38:44,681 - Sekarang! - Hei, hei, hei. 1955 01:38:44,706 --> 01:38:46,228 Jangan tergesa-gesa saya. Begitulah kesilapan dibuat. 1956 01:38:46,253 --> 01:38:47,987 Dan berapa lama proses ini mengambil masa? 1957 01:38:48,050 --> 01:38:50,276 Ini 30 minit, dan 33 sehingga saya menjadi viral. 1958 01:38:50,502 --> 01:38:53,018 Lihat, Dek, saya rasa kita perlu mempertimbangkan dengan serius pilihan satu. 1959 01:38:53,042 --> 01:38:54,769 Jangan buat perlawanan dulu, Hatts. 1960 01:38:54,831 --> 01:38:56,761 Kami benar-benar akan merindui tingkap ini. 1961 01:38:56,823 --> 01:38:57,869 Mari lakukan ini, ayuh! 1962 01:38:57,894 --> 01:38:58,932 Jona, sekarang! 1963 01:38:59,066 --> 01:39:00,659 baiklah! baiklah! Okay. 1964 01:39:01,089 --> 01:39:02,652 Begini... tiada apa-apa. 1965 01:39:03,598 --> 01:39:05,099 Tabahkan diri, Hatts. 1966 01:39:06,192 --> 01:39:07,192 Ia tidak akan menyenangkan. 1967 01:39:07,217 --> 01:39:08,544 Tidak, ia akan baik-baik saja. 1968 01:39:18,367 --> 01:39:19,445 Tuhan! 1969 01:39:24,075 --> 01:39:24,965 Ia berfungsi! 1970 01:39:25,255 --> 01:39:26,176 Ia berfungsi! 1971 01:39:27,708 --> 01:39:28,645 Yeah! 1972 01:39:33,805 --> 01:39:35,415 Hei, mencetuskan penggera. 1973 01:39:36,157 --> 01:39:37,126 Itu dia. 1974 01:39:37,516 --> 01:39:38,563 Seperti yang kita rancangkan? 1975 01:39:38,891 --> 01:39:40,001 Seperti yang kita rancang. 1976 01:39:40,344 --> 01:39:41,500 Usos! 1977 01:39:44,165 --> 01:39:45,196 Sudah tiba masanya. 1978 01:39:49,193 --> 01:39:50,287 Yunus... 1979 01:39:55,386 --> 01:39:57,027 Cuma nak cakap macam tu, eh... 1980 01:39:58,308 --> 01:39:59,941 Jika perkara ini pergi ke tepi dan... 1981 01:40:01,503 --> 01:40:02,777 Dan ini dia... 1982 01:40:06,082 --> 01:40:07,261 saya minta maaf. 1983 01:40:09,546 --> 01:40:11,984 Saya mempunyai alasan saya tetapi hakikatnya... 1984 01:40:14,803 --> 01:40:17,584 Saya tinggalkan awak. Dan saya meninggalkan tina kami. 1985 01:40:22,170 --> 01:40:23,616 Saya sepatutnya pulang ke rumah. 1986 01:40:24,897 --> 01:40:26,577 Dan jika kita berjaya melalui ini... 1987 01:40:26,796 --> 01:40:28,968 anda mempunyai kata-kata saya, saya tidak akan membiarkan perkara itu berlaku lagi. 1988 01:40:33,002 --> 01:40:34,143 Saya sayang awak, uso. 1989 01:40:42,394 --> 01:40:43,784 Saya sayang awak juga, uso. 1990 01:40:50,943 --> 01:40:51,943 Okay. 1991 01:40:52,591 --> 01:40:53,779 Anda mudah alih. 1992 01:40:56,840 --> 01:40:58,973 Adakah anda fikir kita perlu begitu dekat dengan barisan hadapan? 1993 01:40:59,036 --> 01:41:00,675 Ya, jaga kamu dekat, pantau kamu, 1994 01:41:00,700 --> 01:41:02,450 sekiranya kita perlu membuat percutian cepat. 1995 01:41:02,942 --> 01:41:04,771 Hei, ini yang kita lakukan, bukan? 1996 01:41:06,113 --> 01:41:07,270 Ia adalah apa yang kita lakukan. 1997 01:41:09,778 --> 01:41:10,895 Dek, emm... 1998 01:41:14,934 --> 01:41:16,910 Saya mendengar apa yang Brixton katakan. 1999 01:41:19,293 --> 01:41:21,192 Bahawa anda menjauhkan diri untuk melindungi kami. 2000 01:41:24,043 --> 01:41:26,020 Saya tidak sepatutnya percaya perkara itu. 2001 01:41:29,066 --> 01:41:30,652 Kenapa saya...? maaf... 2002 01:41:30,721 --> 01:41:31,800 jangan jadi. 2003 01:41:32,659 --> 01:41:33,737 jangan jadi. 2004 01:41:33,823 --> 01:41:35,425 Lihat, saya telah melakukan sesuatu... 2005 01:41:36,456 --> 01:41:38,081 Saya telah melakukan perkara yang saya tidak banggakan. 2006 01:41:39,222 --> 01:41:40,456 Perkara yang saya... 2007 01:41:41,175 --> 01:41:42,792 perlu menebusnya. 2008 01:41:43,158 --> 01:41:45,668 Perkara yang bajingan meletakkan saya melalui. 2009 01:41:46,597 --> 01:41:47,955 Tetapi sekarang ini, 2010 01:41:47,980 --> 01:41:49,409 yang paling penting bagi saya... 2011 01:41:49,527 --> 01:41:51,597 adalah untuk membawa adik perempuan saya pulang dengan selamat. 2012 01:42:22,917 --> 01:42:24,629 Eteon tahan! 2013 01:42:41,257 --> 01:42:42,437 Usos! 2014 01:42:42,698 --> 01:42:44,164 Samoa! 2015 01:42:46,335 --> 01:42:49,655 Saya menyeru kepada nenek moyang saya. 2016 01:42:51,148 --> 01:42:54,296 Tanah ini dipelihara 2017 01:42:55,789 --> 01:42:57,617 Dengan darah. 2018 01:42:58,964 --> 01:43:01,429 Kini ia akan dipelihara dengan milik anda. 2019 01:43:02,757 --> 01:43:04,375 jom pergi! 2020 01:43:06,015 --> 01:43:06,992 buatlah. 2021 01:43:07,156 --> 01:43:08,320 Nyalakan mereka! 2022 01:43:17,132 --> 01:43:19,101 Berapa lama sebelum senjata kembali dalam talian? 2023 01:43:19,242 --> 01:43:20,265 Saya tidak tahu. 2024 01:43:31,226 --> 01:43:33,121 Jom lawan! 2025 01:43:50,374 --> 01:43:51,726 Shaw. 2026 01:43:57,382 --> 01:43:58,530 Perintah udara. 2027 01:44:00,119 --> 01:44:01,483 Bawa saya pencincang. 2028 01:45:12,000 --> 01:45:13,040 Dek! 2029 01:45:32,246 --> 01:45:33,426 Buat cepat, Hatts. 2030 01:45:33,825 --> 01:45:34,918 Ia masuk, ia masuk, ia masuk. 2031 01:45:35,020 --> 01:45:36,567 - Adakah ia berfungsi? - Mesin dihidupkan. 2032 01:45:39,332 --> 01:45:40,762 - Kami baik. - Jom pergi. 2033 01:46:52,405 --> 01:46:53,191 Hobbs! 2034 01:47:16,804 --> 01:47:17,937 Pergi! Pergi! 2035 01:47:21,892 --> 01:47:23,291 Mari kita pergi memancing, Shaw! 2036 01:47:23,463 --> 01:47:25,307 Awak tangkap dia, saya akan habiskan dia! 2037 01:47:30,799 --> 01:47:32,018 Bertahan! 2038 01:47:53,890 --> 01:47:55,240 Selamat datang ke pulau saya, awak... 2039 01:47:55,265 --> 01:47:56,288 Angkatlah! 2040 01:48:09,414 --> 01:48:11,054 Awak dekatkan kami dan saya akan dapatkan dia! 2041 01:48:11,648 --> 01:48:14,039 Saya akan tutup hidungnya, awak kepung dia! 2042 01:48:23,547 --> 01:48:25,422 Angkatlah! Angkatlah! 2043 01:48:30,610 --> 01:48:31,617 Keluar! 2044 01:48:35,063 --> 01:48:36,157 Dan mereka pergi. 2045 01:48:53,184 --> 01:48:54,199 awak buat apa? 2046 01:48:54,551 --> 01:48:56,003 Saya akan pergi menumpang! 2047 01:49:01,215 --> 01:49:02,317 sial. 2048 01:49:02,825 --> 01:49:04,481 Kami datang, uso! 2049 01:49:04,598 --> 01:49:05,637 Ya-hoo! 2050 01:49:11,321 --> 01:49:12,493 Mari pergi, Jona! 2051 01:49:12,642 --> 01:49:13,751 Saya datang, abang. 2052 01:49:15,369 --> 01:49:16,884 Gandar, gandar! 2053 01:49:36,009 --> 01:49:37,376 Timo, awak dapat ini! 2054 01:49:51,665 --> 01:49:53,103 Kami akan memerlukan lebih banyak berat badan! 2055 01:49:55,110 --> 01:49:56,094 Yeah! 2056 01:50:04,625 --> 01:50:06,461 Kami memerlukan yang bagus dan mudah, bersih! 2057 01:50:09,820 --> 01:50:11,398 Hell yeah, usos! 2058 01:50:14,074 --> 01:50:15,064 Terdapat terlalu banyak berat! 2059 01:50:15,089 --> 01:50:16,402 Baiklah, lepaskan mereka! 2060 01:50:33,848 --> 01:50:35,504 Pukul mereka dengan cahaya bulan! 2061 01:50:35,529 --> 01:50:36,723 Sekarang! 2062 01:51:02,479 --> 01:51:03,925 Gantungkan saya di tebing, ya? 2063 01:51:04,479 --> 01:51:05,549 giliran saya. 2064 01:51:09,118 --> 01:51:11,001 Tuan, senjata itu kembali dalam talian. 2065 01:51:11,079 --> 01:51:12,352 jom pergi! jom pergi! 2066 01:51:13,977 --> 01:51:15,063 selamat tinggal. 2067 01:51:16,603 --> 01:51:17,845 masuk! 2068 01:51:28,159 --> 01:51:29,917 Kami mendapat sedikit masalah di sini, Shaw! 2069 01:51:29,979 --> 01:51:31,627 Mendekati tanah tiada manusia! 2070 01:51:44,562 --> 01:51:45,632 Mari kita selesaikan ini! 2071 01:52:02,847 --> 01:52:04,613 Baiklah, sekarang pukul pegangan itu! 2072 01:52:18,911 --> 01:52:20,060 Kami kehilangan pemutar! 2073 01:52:31,767 --> 01:52:32,908 Gotcha Hobbs. 2074 01:52:40,787 --> 01:52:41,701 Hei! 2075 01:52:48,076 --> 01:52:49,312 Jalan keluar! 2076 01:52:49,358 --> 01:52:50,452 Hilang kuasa! 2077 01:52:53,748 --> 01:52:54,662 Hobbs! 2078 01:52:54,687 --> 01:52:56,226 Hattie! Lompat! 2079 01:52:58,862 --> 01:53:00,049 Ayuh! 2080 01:53:48,221 --> 01:53:49,252 Hei, bangun! 2081 01:53:49,478 --> 01:53:50,424 bangun! 2082 01:53:51,103 --> 01:53:52,471 Hei, bangun! 2083 01:53:52,728 --> 01:53:54,869 Awak jangan mati sehingga saya suruh awak mati! 2084 01:53:55,213 --> 01:53:58,251 Anda melihat pemasa pengekstrakan, apabila ia mencecah sifar... 2085 01:53:58,502 --> 01:54:01,064 kosongkan klip ini ke dalam hatinya. Adakah anda faham? 2086 01:54:11,452 --> 01:54:12,780 Hattie! 2087 01:54:16,225 --> 01:54:17,897 Ini tidak berakhir dengan cara anda, budak-budak! 2088 01:54:18,592 --> 01:54:20,460 Ya, anda terus memberitahu diri anda itu. 2089 01:54:20,631 --> 01:54:23,483 Nah, nombor itu tidak sesuai untuk anda. 2090 01:54:23,811 --> 01:54:25,068 Evolusi manusia 2091 01:54:25,108 --> 01:54:26,975 akan datang sama ada anda suka atau tidak. 2092 01:54:30,077 --> 01:54:31,936 Awak tahu, saya hampir berasa buruk untuk awak. 2093 01:54:32,410 --> 01:54:34,488 Bukan bau yang memenuhi kepala anda. 2094 01:54:34,684 --> 01:54:36,231 Ia mengarut. 2095 01:54:38,371 --> 01:54:40,535 Saya mula menyukai kamu berdua, kamu tahu itu? 2096 01:54:42,356 --> 01:54:43,465 Oh, baiklah. 2097 01:55:19,227 --> 01:55:21,696 Apa masalah budak-budak? Adakah ia menyakitkan? 2098 01:55:22,493 --> 01:55:24,485 Mesti susah jadi... 2099 01:55:25,212 --> 01:55:26,446 manusia! 2100 01:55:56,900 --> 01:55:57,861 Anda melihat itu? 2101 01:55:58,283 --> 01:55:59,611 Kita bekerjasama, kita boleh menyakitinya. 2102 01:55:59,665 --> 01:56:00,673 awak betul. 2103 01:56:01,470 --> 01:56:02,751 Masa untuk bekerja sebagai satu pasukan. 2104 01:56:02,884 --> 01:56:04,126 Kami berdua dan seorang daripadanya. 2105 01:56:04,369 --> 01:56:06,220 Saya akan mengambil pukulan dan membiarkan anda mendarat satu. 2106 01:56:06,300 --> 01:56:07,519 Saya akan melakukan perkara yang sama. 2107 01:56:08,511 --> 01:56:09,644 Punggung awak, abang. 2108 01:56:09,910 --> 01:56:11,027 Dan saya mendapat milik anda. 2109 01:56:11,706 --> 01:56:13,441 Mari kita cabut palam sumbitch ini. 2110 01:58:05,841 --> 01:58:07,240 Inilah Kryptonite. 2111 01:58:23,211 --> 01:58:24,289 saya dah dapat. 2112 01:58:24,781 --> 01:58:25,992 Awak berjaya, Hatt. 2113 01:58:26,391 --> 01:58:27,742 Tidak pernah ada keraguan. 2114 01:58:29,133 --> 01:58:30,906 Mari serahkan ke tangan yang selamat. 2115 01:58:36,860 --> 01:58:38,977 Anda menetapkan saya sebagai pengkhianat. 2116 01:58:40,360 --> 01:58:42,633 Memalingkan adik saya sendiri terhadap saya. 2117 01:58:43,813 --> 01:58:46,266 Paksa saya bunuh abang saya sendiri! 2118 01:58:46,938 --> 01:58:48,038 awak! 2119 01:58:48,063 --> 01:58:50,281 Dan di sini kita lagi. Ayuh! 2120 01:58:51,977 --> 01:58:53,985 Shaw, kembali kepada punca. 2121 01:58:57,281 --> 01:58:59,391 Satu nyawa tidak bermakna apa-apa. 2122 01:58:59,703 --> 01:59:01,445 Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada awak, Brixton. 2123 01:59:04,836 --> 01:59:06,547 Tapi awak buat saya bunuh awak sekali. 2124 01:59:08,836 --> 01:59:10,547 Saya tidak melakukannya lagi. 2125 01:59:15,710 --> 01:59:17,780 Saudara, anda mungkin percaya pada mesin... 2126 01:59:19,421 --> 01:59:20,726 tapi kita percaya pada orang. 2127 01:59:29,203 --> 01:59:31,571 Anda mungkin mempunyai semua teknologi di dunia. 2128 01:59:35,366 --> 01:59:36,624 Kami ada hati. 2129 01:59:38,833 --> 01:59:41,114 Tiada mesin yang akan mengalahkan itu. 2130 01:59:43,528 --> 01:59:44,669 kamu lelaki... 2131 01:59:44,778 --> 01:59:47,200 Anda akan mendapat satu kokol keldai Samoa. 2132 01:59:56,755 --> 01:59:58,849 Tutup Brixton. 2133 02:00:07,395 --> 02:00:08,966 Begitulah keadaannya. 2134 02:00:12,817 --> 02:00:14,794 Ia adalah perniagaan yang hebat, budak-budak. 2135 02:00:32,797 --> 02:00:36,078 Brixton tidak pernah benar-benar memenuhi jangkaan kami. 2136 02:00:37,031 --> 02:00:38,406 Tapi kamu bertiga... 2137 02:00:38,977 --> 02:00:41,008 Anda mengatasi prestasi analitis anda. 2138 02:00:42,099 --> 02:00:44,801 Awak tak ingat saya, kan, Hobbs? Hmm? 2139 02:00:46,006 --> 02:00:47,045 Anda akan. 2140 02:00:48,193 --> 02:00:49,896 Ia akan menjadi satu perjumpaan semula. 2141 02:00:52,064 --> 02:00:53,986 Anda berada dalam radar kami sekarang. 2142 02:00:55,205 --> 02:00:56,603 Dan awak milik kami. 2143 02:01:05,710 --> 02:01:08,265 Hei, terima kasih kerana menjadi pendamping saya melalui semua ini, abang. 2144 02:01:08,304 --> 02:01:09,351 Anda hebat. 2145 02:01:09,835 --> 02:01:12,070 Bagaimana pula saya mendampingi wajah awak yang bodoh itu? 2146 02:01:12,095 --> 02:01:13,468 Yeah? How 'bout you show me right now? 2147 02:01:13,493 --> 02:01:15,000 Okay, guys... 2148 02:01:15,226 --> 02:01:16,625 Let's go home. 2149 02:01:19,968 --> 02:01:20,976 Yeah. 2150 02:01:22,593 --> 02:01:25,249 Lihatlah, Batman mempunyai Robin, Dr. Evil mempunyai Mini-Me. 2151 02:01:25,390 --> 02:01:27,585 - Awak saya Mini-Me. - Han Solo mempunyai Chewbacca. 2152 02:01:27,610 --> 02:01:28,664 Kermit mempunyai Miss Piggy. 2153 02:01:28,689 --> 02:01:29,891 Itulah tamparan yang rendah. Tidak mengatakan bahawa. 2154 02:01:29,969 --> 02:01:31,297 Jangan berdebat dengan saya di pulau saya. 2155 02:01:31,773 --> 02:01:32,773 Menyokong kami dan menjadi ahli VIP untuk membuang semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2156 02:01:31,773 --> 02:01:32,773 Menyokong kami dan menjadi ahli VIP untuk membuang semua iklan dari www.OpenSubtitles.org